1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:03,712 --> 00:00:08,174
[okouzlující hudba]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

4
00:00:19,144 --> 00:00:23,314
[okouzlující hudba pokračuje]

5
00:00:24,357 --> 00:00:29,404
*Santa, prosím
nezapomeň na mě*

6
00:00:31,072 --> 00:00:36,536
* Byl jsem Santa
letos dobrý

7
00:00:37,579 --> 00:00:40,540
*Tak přines můj
zlato zpět ke mně*

8
00:00:40,582 --> 00:00:47,339
*Takže můžu
utři ty slzy*

9
00:00:51,634 --> 00:00:57,223
*Santa, prosím
neslyšíš mě*

10
00:00:58,224 --> 00:01:04,647
* Oh Santa, já jen
chci jednu věc*

11
00:01:04,981 --> 00:01:08,234
*Tak mi přiveď mé dítě zpět*

12
00:01:08,276 --> 00:01:14,282
* Protože to vím
Byl jsem takový blázen*

13
00:01:14,324 --> 00:01:16,493
-[úsek rtů] Dobré ráno.
-[Renee] Ahoj.

14
00:01:17,660 --> 00:01:19,079
[Aaron] Už mám
pokoj v tom koši?

15
00:01:19,120 --> 00:01:21,373
Páni, to jsi nemusel dělat.

16
00:01:21,414 --> 00:01:22,665
Jo, není to nic moc.

17
00:01:23,249 --> 00:01:24,584
Stále se snažím získat
kynutí chleba

18
00:01:24,626 --> 00:01:26,127
správně, ačkoli.
Ještě to není úplně ono.

19
00:01:26,336 --> 00:01:27,754
Tasha to bude milovat.

20
00:01:29,047 --> 00:01:30,173
Hej, to vypadá dobře.

21
00:01:30,632 --> 00:01:31,758
Skutečně.

22
00:01:32,550 --> 00:01:33,843
Je to jen jídlo.

23
00:01:34,302 --> 00:01:36,888
A ty jsi z toho udělal většinu,
mimořádný pan kuchař.

24
00:01:36,930 --> 00:01:38,098
Chcete kuchaře.

25
00:01:38,473 --> 00:01:39,724
A je to víc než
jen jídlo, to je...

26
00:01:40,809 --> 00:01:41,768
Je to pohodlí.

27
00:01:43,061 --> 00:01:44,020
Otevírá lednici
a vědět, že jeden máš

28
00:01:44,062 --> 00:01:45,313
méně věcí na vašem seznamu.

29
00:01:46,189 --> 00:01:48,608
Páni, to byla pořádná smůla.

30
00:01:48,650 --> 00:01:50,318
Pracoval jsem
na to chvíli.

31
00:01:50,360 --> 00:01:52,320
-[Aaron] Přistálo to?
-Deset z deseti.

32
00:01:52,654 --> 00:01:53,405
Pěkný.

33
00:01:55,490 --> 00:01:57,617
Víš, myslím, že my
by se do toho mohl pořádně pustit.

34
00:01:58,118 --> 00:01:59,411
Co dělat?

35
00:01:59,911 --> 00:02:00,870
Udělejte z toho legální podnikání.

36
00:02:02,580 --> 00:02:03,373
Ha!

37
00:02:04,165 --> 00:02:05,333
Velmi vtipné.

38
00:02:06,543 --> 00:02:07,669
Nedělám si legraci.

39
00:02:08,378 --> 00:02:09,421
[Aaron] Přemýšlejte o tom.

40
00:02:09,462 --> 00:02:10,964
Mohl bych se vrátit
kuchařská škola.

41
00:02:11,006 --> 00:02:12,549
Vypracuji všechny recepty.

42
00:02:12,590 --> 00:02:13,842
Můžete zvládnout
obchodní stránku věci.

43
00:02:14,175 --> 00:02:15,301
-[tekoucí voda]
[Renee] Oh!

44
00:02:15,343 --> 00:02:17,178
[Aaron] Čau. oh,
hej, hej, vydrž.

45
00:02:17,846 --> 00:02:18,763
Musíme zavolat instalatéra.

46
00:02:19,973 --> 00:02:20,849
Zítra to jdu opravit.

47
00:02:20,890 --> 00:02:21,683
slibuji.

48
00:02:22,976 --> 00:02:25,437
Vážně, co myslíš?

49
00:02:25,478 --> 00:02:28,023
Myslím, že nemůžeš
stačí začít podnikat.

50
00:02:28,398 --> 00:02:30,483
Bere peníze, hodně.

51
00:02:31,151 --> 00:02:33,653
A sotva se dokážeme udržet
naše hlava nad vodou, jak to je.

52
00:02:33,695 --> 00:02:35,196
[Aaron] Dobře, co kdybychom
přestěhovat zpět do New Yorku?

53
00:02:35,530 --> 00:02:36,823
To bychom si mohli pronajmout
místo opět v Brooklynu.

54
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
Třeba založit rodinu
vždy jsme o tom mluvili?

55
00:02:39,409 --> 00:02:40,785
To si nemůžu dovolit.

56
00:02:41,536 --> 00:02:43,121
Nebo máte pohodlně
zapomněl na tuto horu

57
00:02:43,163 --> 00:02:44,581
lékařských účtů?

58
00:02:45,040 --> 00:02:45,957
Mohli bychom, kdybychom prodali dům.

59
00:02:46,833 --> 00:02:49,794
[jemná hudba]

60
00:02:50,337 --> 00:02:51,504
To nemůžu.

61
00:02:52,130 --> 00:02:53,590
[Renee] Moje máma tento dům milovala.

62
00:02:54,299 --> 00:02:55,800
Je to vše, co mi po ní zbylo.

63
00:02:55,842 --> 00:02:57,218
[Aaron] Já vím, já vím.

64
00:02:57,260 --> 00:02:58,511
But I don't think she would
want you working yourself

65
00:02:58,553 --> 00:03:00,221
do morku kostí, jen aby za to zaplatil.

66
00:03:00,722 --> 00:03:02,724
Don't you think she would have
wanted us to sell the house?

67
00:03:03,391 --> 00:03:04,559
Není ten správný čas.

68
00:03:05,018 --> 00:03:08,355
[jemná hudba pokračuje]

69
00:03:09,105 --> 00:03:11,733
[kroky se klepou]

70
00:03:13,902 --> 00:03:14,986
[jemná hudba pokračuje]

71
00:03:16,488 --> 00:03:17,906
Chci jen vědět jednu věc,
a pak to nechám být.

72
00:03:20,075 --> 00:03:24,454
-Dobře.
-Jsi šťastný? Skutečně.

73
00:03:25,580 --> 00:03:28,667
Protože pokud ano, oblečte se
košili a kravatu a já

74
00:03:28,708 --> 00:03:30,502
prodat pojištění do
Jsem modrý v obličeji.

75
00:03:31,753 --> 00:03:32,504
Ale pokud nejste.

76
00:03:34,339 --> 00:03:35,382
Začněme znovu.

77
00:03:36,132 --> 00:03:39,219
-Aaron--
-Renee, tohle je tvůj život.

78
00:03:39,260 --> 00:03:40,512
Naše životy.

79
00:03:41,096 --> 00:03:42,263
Jdou rychle.

80
00:03:43,848 --> 00:03:45,058
Jen si myslím, že nikdy nebude
bude ideální čas

81
00:03:45,100 --> 00:03:46,393
udělat ten další krok.

82
00:03:46,434 --> 00:03:47,686
[jemná hudba pokračuje]

83
00:03:48,144 --> 00:03:49,771
Někdy máš
chopit se šance.

84
00:03:52,315 --> 00:03:54,609
Přemýšlej o tom, dobře?

85
00:03:56,236 --> 00:03:57,362
[Aaron] Uvidíme se po práci.

86
00:03:58,655 --> 00:04:01,991
-[kroky se klepou]
-[jemná hudba pokračuje]

87
00:04:13,962 --> 00:04:17,674
[pozitivní hudba]

88
00:04:18,216 --> 00:04:19,634
[pískání brzd]
-[zastavení auta]

89
00:04:23,388 --> 00:04:24,639
[cvaknutí dveří auta]

90
00:04:27,684 --> 00:04:28,768
[bouchnutí dveří auta]

91
00:04:29,227 --> 00:04:33,690
[dobrá hudba pokračuje]

92
00:04:35,817 --> 00:04:37,235
[pípnutí auta]

93
00:04:38,111 --> 00:04:39,946
[Tasha] Ta girlanda vypadá
úžasné nad dveřmi.

94
00:04:40,405 --> 00:04:41,489
[Tasha] Vadilo by vám oběšení
tenhle vzadu?

95
00:04:41,990 --> 00:04:43,575
Díky moc.

96
00:04:44,075 --> 00:04:45,201
Čau, Santa.

97
00:04:45,243 --> 00:04:47,037
Vítejte, vaše
stanice je tady.

98
00:04:47,328 --> 00:04:49,664
A elfka. miluji
oblečení. [směje se]

99
00:04:49,706 --> 00:04:50,665
Dobré ráno.

100
00:04:50,707 --> 00:04:51,541
Hej hej.

101
00:04:51,583 --> 00:04:53,376
-Co to všechno je?
-Pro tebe.

102
00:04:53,418 --> 00:04:54,836
-V žádném případě.
-Cesta.

103
00:04:55,337 --> 00:04:56,379
I mean, Aaron made most of it.

104
00:04:56,421 --> 00:04:57,756
Jen jsem to dal dohromady.

105
00:04:58,506 --> 00:05:01,051
To jsi nemusel, ale
je to čerstvý chleba?

106
00:05:01,092 --> 00:05:01,926
je teplo?

107
00:05:02,677 --> 00:05:03,553
Požehnej vám.

108
00:05:04,763 --> 00:05:08,350
-[kroky se klepou]
-[ambientní jazzová hudba]

109
00:05:17,233 --> 00:05:18,026
Je vše v pořádku?

110
00:05:19,944 --> 00:05:20,945
Jo, to je v pohodě.

111
00:05:22,238 --> 00:05:24,491
Nic rychlá chůze a
a piece of pie won't fix.

112
00:05:24,908 --> 00:05:26,368
Tak to vysyp, holka.

113
00:05:26,701 --> 00:05:28,495
Víc už nemůžu
otázky ohledně miminka

114
00:05:28,536 --> 00:05:29,829
nebo jak se cítím.

115
00:05:29,871 --> 00:05:31,873
Potřebuji to staré dobré
utvářel drama v mém životě.

116
00:05:33,667 --> 00:05:35,710
Myslím, že Aaron má
krize středního věku.

117
00:05:36,044 --> 00:05:37,420
-Proč?
-[jemná hudba]

118
00:05:37,462 --> 00:05:40,298
Chce, abychom toho nechali
práce, přestěhovat se do New Yorku,

119
00:05:40,340 --> 00:05:42,008
prodat dům a mít dítě.

120
00:05:42,050 --> 00:05:43,385
-Páni
[Renee] Já vím.

121
00:05:43,426 --> 00:05:44,511
Není to šílené?

122
00:05:44,552 --> 00:05:47,472
Oh, ne, opravdu ne.

123
00:05:47,514 --> 00:05:48,515
Děláš si srandu?

124
00:05:48,556 --> 00:05:49,891
já tě znám. Mě?

125
00:05:49,933 --> 00:05:52,018
Nemohl jsem se dočkat, až skončím
moje práce v jídelně

126
00:05:52,060 --> 00:05:53,061
a přesunout se k burbs.

127
00:05:53,478 --> 00:05:55,146
Ale ty? Miluješ New York.

128
00:05:55,730 --> 00:05:58,024
Žil jsem tam jen tři měsíce
než máma onemocněla, takže.

129
00:05:58,066 --> 00:05:58,900
Je to dost dlouho na to, aby to chybělo.

130
00:06:00,026 --> 00:06:01,152
Myslím, že je to dobrý plán.

131
00:06:01,194 --> 00:06:02,320
To je vše, co říkám.

132
00:06:02,362 --> 00:06:03,738
No, nemyslím
je to vůbec plán.

133
00:06:03,780 --> 00:06:05,407
Myslím, že je to koláč
v nebeské fantazii.

134
00:06:06,616 --> 00:06:08,243
[Tasha] Opravdu chceš
pracovat tady až do konce věků?

135
00:06:09,077 --> 00:06:12,163
Jeff brzy odejde do důchodu a
udělá ze mě manažera.

136
00:06:12,956 --> 00:06:15,208
Jeff byl asi
odejít na pět let do důchodu.

137
00:06:15,250 --> 00:06:18,420
A když to udělá, znamená to
lepší plat, lepší hodiny.

138
00:06:18,795 --> 00:06:20,672
Opravdu chcete?
provozovat obchod?

139
00:06:21,506 --> 00:06:22,882
[Jeff] Dobré ráno, dámy.

140
00:06:22,924 --> 00:06:23,800
Dobré ráno, Jeffe.

141
00:06:23,842 --> 00:06:25,468
-Ráno.
-No, máme jen

142
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
hodinu před představením.

143
00:06:27,470 --> 00:06:28,888
A jsme připraveni.

144
00:06:28,930 --> 00:06:31,099
[Jeff] Dobře, protože by bylo
buzzkill pro děti

145
00:06:31,141 --> 00:06:35,270
zjistit, že dárky
všechno jsou jen prázdné krabice.

146
00:06:35,311 --> 00:06:36,479
[všichni se smějí]

147
00:06:36,521 --> 00:06:37,981
Prodáváme tu magii, dámy.

148
00:06:38,023 --> 00:06:39,107
To je to, co děláme.

149
00:06:39,149 --> 00:06:42,694
-Tak je udělejte...
-[Renee] Kouzelné, ano.

150
00:06:44,446 --> 00:06:45,530
co je to?

151
00:06:45,822 --> 00:06:47,240
Oh, to je um.

152
00:06:47,282 --> 00:06:49,117
Myslel jsem, že jsme o tom mluvili?

153
00:06:49,492 --> 00:06:51,578
Nemůžeš jít
objednávání zboží

154
00:06:51,619 --> 00:06:52,787
bez mého souhlasu.

155
00:06:53,079 --> 00:06:54,581
Oh, já, já bych...

156
00:06:54,622 --> 00:06:56,583
Už jsem se domluvil
prodejci o umístění.

157
00:06:56,624 --> 00:06:59,586
Na tohle prostě není místo.

158
00:07:00,295 --> 00:07:01,504
[Jeff čichne]
-To je...

159
00:07:01,546 --> 00:07:03,423
-Já, uh--
-Možná příští rok, co?

160
00:07:03,965 --> 00:07:05,592
-[Renee] Uh.
-[kroky se klepou]

161
00:07:06,634 --> 00:07:08,511
On to bude jíst
celý sám, ne?

162
00:07:09,012 --> 00:07:09,971
-[zvědavá hudba]
-Ano.

163
00:07:11,056 --> 00:07:14,934
-[veselá hudba]
-[lidi klábosení]

164
00:07:15,977 --> 00:07:17,145
Ahoj!

165
00:07:21,816 --> 00:07:23,526
Ještě pár týdnů,
a budu vědět jistě, že já

166
00:07:23,568 --> 00:07:25,111
vytvořil klon mého manžela.

167
00:07:25,153 --> 00:07:26,237
Myslíš, že je to kluk?

168
00:07:26,696 --> 00:07:28,365
Jo, moji rodiče ano
dát na to peníze.

169
00:07:28,406 --> 00:07:29,616
Mám tři synovce
a počítání,

170
00:07:29,657 --> 00:07:31,743
tak nějak to cítím
jako můj genetický osud.

171
00:07:32,285 --> 00:07:33,244
co myslíš?

172
00:07:34,621 --> 00:07:37,290
Myslím, že bude
nejšťastnější dítě

173
00:07:37,332 --> 00:07:38,625
na světě, ať se děje cokoliv.

174
00:07:38,667 --> 00:07:40,293
Protože budou mít
ty jako jejich matka.

175
00:07:40,335 --> 00:07:41,169
Oj.

176
00:07:42,379 --> 00:07:44,214
Nedá se říct hezké
takové věci pro mě.

177
00:07:45,674 --> 00:07:47,467
Chci říct, nic nejde
odradit zákazníky

178
00:07:47,509 --> 00:07:49,636
jako plačící zaměstnanec.
[oba se smějí]

179
00:07:49,678 --> 00:07:52,013
Hej, je tu
zlom v řadě.

180
00:07:52,430 --> 00:07:53,515
Chcete si něco přát?

181
00:07:54,516 --> 00:07:56,351
-Oh, to je v pořádku. Děkuju.
-[zvědavá hudba]

182
00:07:56,685 --> 00:07:57,894
[Cici] Jsi si jistý?

183
00:07:58,269 --> 00:07:59,688
Dostanete hračku.

184
00:07:59,729 --> 00:08:01,564
[Tasha] No, v tom případě.

185
00:08:02,065 --> 00:08:04,109
-Vážně?
-Hej, nejsem nad tím.

186
00:08:04,150 --> 00:08:05,777
Mohu přijmout veškerou pomoc
Můžu se dostat hned.

187
00:08:06,277 --> 00:08:07,404
[Tasha] Ahoj, Santa.

188
00:08:08,947 --> 00:08:10,407
Věc, kterou bych chtěl víc
než cokoli jiného na planetě

189
00:08:10,448 --> 00:08:13,535
je velmi krátký a
velmi bezbolestný porod.

190
00:08:13,868 --> 00:08:15,620
-Au.
-Ale jestli mi to nemůžeš dát,

191
00:08:15,662 --> 00:08:16,996
vzal bych si an
místo toho vzduchová fritéza.

192
00:08:17,038 --> 00:08:19,290
[smích] Tasha.
-[Tasha] Děkuji.

193
00:08:19,332 --> 00:08:20,417
Jsi na řadě, Missy.

194
00:08:20,458 --> 00:08:21,626
Uh, to je v pořádku.

195
00:08:21,668 --> 00:08:23,169
Opravdu, děkuji.

196
00:08:23,211 --> 00:08:24,295
[zvědavá hudba pokračuje]

197
00:08:24,504 --> 00:08:25,547
Ahoj.

198
00:08:26,798 --> 00:08:29,300
jsi si jistý?
Člověk nikdy neví.

199
00:08:29,843 --> 00:08:31,928
Vaše přání se prostě může splnit.

200
00:08:33,555 --> 00:08:36,224
Oh, možná příští rok.

201
00:08:37,726 --> 00:08:40,770
No, mezitím,
vezmi si aspoň tohle.

202
00:08:43,189 --> 00:08:46,776
Pokud změníte názor, udělejte to
přání a zazvoň na ten zvonek.

203
00:08:47,569 --> 00:08:49,946
[lidi klábosení]

204
00:08:50,238 --> 00:08:51,072
děkuji.

205
00:08:54,367 --> 00:08:58,496
[zametání koštětem]

206
00:08:59,039 --> 00:09:01,958
-[kroky se klepou]
-[napínavá hudba]

207
00:09:06,921 --> 00:09:08,465
[klepání na dveře]
[Jeff] Pojď dál.

208
00:09:08,506 --> 00:09:09,841
-[zvědavá hudba]
[Jeff] Hmm.

209
00:09:10,342 --> 00:09:13,553
Renee, dobře. Podívej.

210
00:09:13,595 --> 00:09:14,721
Nevadí ti zamykání?

211
00:09:14,763 --> 00:09:16,389
Jdu pozdě na večeři s Tess.

212
00:09:16,598 --> 00:09:18,391
Oh, jistě.

213
00:09:18,725 --> 00:09:19,684
Ano, samozřejmě.

214
00:09:19,934 --> 00:09:21,936
-Chceš nějaké?
-Ne, děkuji.

215
00:09:22,937 --> 00:09:23,688
Vaše ztráta.

216
00:09:24,647 --> 00:09:25,523
-[duch koše]
[Renee zalapala po dechu]

217
00:09:25,565 --> 00:09:26,941
[Jeff si povzdechne]
[Jeff zavrčí]

218
00:09:26,983 --> 00:09:30,945
Než půjdeš, přemýšlel jsem
kdybych s tebou mohl mluvit

219
00:09:31,237 --> 00:09:32,781
-o--
-O čem?

220
00:09:33,531 --> 00:09:34,908
Zmínil jste se, že ano

221
00:09:34,949 --> 00:09:36,868
jít v novém roce do důchodu

222
00:09:36,910 --> 00:09:40,747
a krátce jsme diskutovali
vstoupím do tvé role.

223
00:09:42,540 --> 00:09:45,085
Tak mě zajímalo...

224
00:09:45,126 --> 00:09:46,127
odchod do důchodu?

225
00:09:47,128 --> 00:09:48,171
[Jeff] Letos ne.

226
00:09:49,798 --> 00:09:52,842
Tess chce jet do Itálie a já
právě si koupil nový elektromobil.

227
00:09:54,010 --> 00:09:55,095
Páni, auto.

228
00:09:55,136 --> 00:09:56,888
Pojďme se znovu sejít
příští rok, dobře?

229
00:09:56,930 --> 00:09:58,890
-Mhmm. Jo.
-Velký.

230
00:09:59,182 --> 00:10:00,975
[kroky se klepou]

231
00:10:01,559 --> 00:10:02,894
[Jeff] Uvidíme se zítra.

232
00:10:05,689 --> 00:10:08,692
-[zvědavá hudba]
-[cinkání zvonku]

233
00:10:09,359 --> 00:10:10,652
[bouchnutí dveří]
-[cinkání zvonku]

234
00:10:14,572 --> 00:10:17,992
[jemná hudba]

235
00:10:21,621 --> 00:10:22,831
[Renee křičí]
-[duchy těla]

236
00:10:24,082 --> 00:10:27,752
[zvědavá hudba]

237
00:10:31,506 --> 00:10:32,257
[Renée zavrčí]
-[cvaknutí dveří auta]

238
00:10:37,470 --> 00:10:38,304
[bouchnutí dveří auta]

239
00:10:38,763 --> 00:10:40,265
[křičí Renee]

240
00:10:42,684 --> 00:10:43,852
[vzdychne]

241
00:10:44,644 --> 00:10:48,106
-[kliknutí kláves]
-[stání pro auta]

242
00:10:48,523 --> 00:10:50,066
Oh, máš
aby si ze mě dělal srandu.

243
00:10:51,568 --> 00:10:54,446
[stání aut]

244
00:10:59,200 --> 00:11:00,326
[zvonění telefonu]

245
00:11:03,663 --> 00:11:04,998
[Aaron] Hej, zlato.

246
00:11:05,040 --> 00:11:06,458
Uvízl jsem na schůzce.
Přijdu pozdě domů.

247
00:11:06,499 --> 00:11:07,375
- Miluji tě.
-Aaron.

248
00:11:08,668 --> 00:11:10,045
[vzdychne]

249
00:11:12,505 --> 00:11:15,091
[okouzlující hudba]

250
00:11:17,469 --> 00:11:20,096
Ne, ne, ne.

251
00:11:21,348 --> 00:11:22,182
[vzdychne]

252
00:11:22,599 --> 00:11:25,226
[jemná hudba]

253
00:11:41,659 --> 00:11:42,744
přeji si...

254
00:11:42,786 --> 00:11:44,871
[jemná hudba pokračuje]

255
00:11:47,290 --> 00:11:48,875
Jiný život.

256
00:11:50,251 --> 00:11:52,128
[cinkání zvonku]

257
00:11:59,552 --> 00:12:00,887
[hvizd větru]

258
00:12:01,346 --> 00:12:03,264
[cinkání zvonku]

259
00:12:06,434 --> 00:12:08,269
[směje se] Samozřejmě.

260
00:12:10,730 --> 00:12:11,481
-[duch rukou]
[vzdychne]

261
00:12:14,693 --> 00:12:18,822
[jemná hudba]

262
00:12:36,965 --> 00:12:39,926
[jemná hudba pokračuje]

263
00:12:51,021 --> 00:12:53,189
[slabě zvoní telefon]

264
00:12:56,901 --> 00:12:59,070
[slabě zvoní telefon]

265
00:13:02,574 --> 00:13:04,325
[kroky se klepou]

266
00:13:04,743 --> 00:13:05,827
Počkejte.

267
00:13:06,202 --> 00:13:08,329
[dupání židle]

268
00:13:08,663 --> 00:13:10,915
[slabě zvoní telefon]

269
00:13:13,835 --> 00:13:16,087
[dramatická hudba]

270
00:13:20,175 --> 00:13:22,344
Páni! Dobře.

271
00:13:28,516 --> 00:13:29,726
[slabé zvuky dopravy]

272
00:13:29,768 --> 00:13:31,895
-[dramatická hudba pokračuje]
[Renee křičí]

273
00:13:33,730 --> 00:13:34,647
[facky]

274
00:13:34,856 --> 00:13:36,024
Probuďte se!

275
00:13:36,066 --> 00:13:38,318
-[dupání nohou]
-Probuď se, Renee!

276
00:13:38,360 --> 00:13:39,486
[křičí Renée]

277
00:13:40,528 --> 00:13:42,072
Ou! Ou! Dobře.

278
00:13:42,530 --> 00:13:43,656
Dobře.

279
00:13:43,698 --> 00:13:45,658
-[zvědavá hudba]
-[šumění stromu]

280
00:13:45,700 --> 00:13:46,951
Oh!

281
00:13:48,703 --> 00:13:51,206
Tak jsme tady.

282
00:13:55,960 --> 00:13:57,045
Je to opravdu pěkná taška.

283
00:14:03,551 --> 00:14:05,970
-[pípnutí telefonu]
-[telefon zvoní]

284
00:14:06,012 --> 00:14:07,681
-[Aaron] Haló?
-Ahoj, Aarone, zlato.

285
00:14:08,181 --> 00:14:10,850
Dobře, srazil jsem se
auto? Protože jsem se probudil

286
00:14:10,892 --> 00:14:12,894
ve velmi zvláštním
kancelář v New Yorku,

287
00:14:12,936 --> 00:14:16,022
a myslím... ty nejsi Aaron?

288
00:14:17,148 --> 00:14:18,733
Promiň, jak to myslíš, ty
nevíš kdo je Aaron?

289
00:14:18,775 --> 00:14:19,859
Toto je jeho číslo.

290
00:14:19,901 --> 00:14:20,944
Prosím, nasaďte si ho.

291
00:14:20,985 --> 00:14:22,404
Toto není
čas na vtipkování.

292
00:14:22,654 --> 00:14:23,697
Hmm?

293
00:14:23,738 --> 00:14:25,865
[zvědavá hudba pokračuje]

294
00:14:26,116 --> 00:14:27,409
Spletl jsem si číslo?

295
00:14:27,701 --> 00:14:28,535
[údery telefonu]

296
00:14:29,285 --> 00:14:30,537
Ahoj, ráno.

297
00:14:30,578 --> 00:14:31,538
Ráno.

298
00:14:31,579 --> 00:14:32,622
Jste připraveni na toto setkání?

299
00:14:34,290 --> 00:14:35,041
Jaké setkání?

300
00:14:36,376 --> 00:14:38,420
-Kdo jsi?
[Jerry se směje]

301
00:14:38,753 --> 00:14:40,046
To je legrační.

302
00:14:40,088 --> 00:14:41,047
Pojď, jdeme.

303
00:14:42,215 --> 00:14:45,427
[zvědavá hudba pokračuje]

304
00:14:56,688 --> 00:14:58,982
Takže vím, že to tak mělo být
být pouze vedoucími oddělení,

305
00:14:59,024 --> 00:15:00,483
ale budeme mít
veškerý marketing sedí

306
00:15:00,525 --> 00:15:02,444
jen pro případ, že bychom chtěli vytáhnout
spoušť vašeho plánu

307
00:15:02,485 --> 00:15:03,570
-hned.
-Můj plán?

308
00:15:04,362 --> 00:15:06,406
Jo, nebo plány.

309
00:15:06,906 --> 00:15:07,991
Máte jich víc?

310
00:15:08,867 --> 00:15:10,118
Víš co? Neříkej mi to.

311
00:15:10,577 --> 00:15:11,411
Řekněte to celému týmu.

312
00:15:12,787 --> 00:15:13,747
[Jerry] Dobré ráno, všichni.

313
00:15:13,788 --> 00:15:15,081
Promiň, že tě nechám čekat.

314
00:15:15,123 --> 00:15:16,791
[kroky se klepou]

315
00:15:16,833 --> 00:15:20,211
Promiň, dobré ráno.

316
00:15:26,801 --> 00:15:30,305
[zvědavá hudba pokračuje]

317
00:15:30,847 --> 00:15:31,765
Bavíme se tady, ne?

318
00:15:32,807 --> 00:15:33,933
[Jerry] Prosím, otevřete
těch pojiv

319
00:15:33,975 --> 00:15:35,477
před vámi
strana tři, chcete-li.

320
00:15:36,436 --> 00:15:39,064
Jak vidíte, po páté
let jako nejrychlejší na světě

321
00:15:39,105 --> 00:15:40,648
rostoucí jídelní souprava
doručovací služba,

322
00:15:40,690 --> 00:15:43,902
na které bychom měli být hrdí,
zisky začaly klesat.

323
00:15:44,194 --> 00:15:45,779
Není třeba se znepokojovat.

324
00:15:45,820 --> 00:15:47,072
Nejsme v
červená nebo tak něco,

325
00:15:47,405 --> 00:15:48,948
ale budeme u toho
konec příštího čtvrtletí

326
00:15:48,990 --> 00:15:50,116
pokud se něco nezmění.

327
00:15:50,408 --> 00:15:54,746
[zvědavá hudba]

328
00:15:55,497 --> 00:15:59,334
Oh, to je smůla?

329
00:16:01,252 --> 00:16:03,588
Ano, je, protože
poprvé

330
00:16:03,630 --> 00:16:06,800
od našeho vzniku,
bohužel, Sklizňový talíř

331
00:16:06,841 --> 00:16:08,468
nás předstihla v tržní kapitalizaci.

332
00:16:08,510 --> 00:16:09,260
[Renee] Co?

333
00:16:10,470 --> 00:16:11,680
Tohle bylo výnosnější
než sklizňový talíř?

334
00:16:12,013 --> 00:16:13,223
Bylo.

335
00:16:13,264 --> 00:16:15,475
A víte co? to
bude znovu. Díky

336
00:16:15,517 --> 00:16:17,644
k našim nebojácným
vůdce, který utratil

337
00:16:17,686 --> 00:16:20,814
celý minulý týden
nastínění plánu na zvýšení prodeje

338
00:16:20,855 --> 00:16:22,232
před koncem roku.

339
00:16:22,273 --> 00:16:23,733
Nemůžu se dočkat, až uslyším
jaký je tento plán.

340
00:16:23,775 --> 00:16:26,194
Odnes to, Renee.

341
00:16:26,861 --> 00:16:28,071
[Jerry] Odnes to, Renee.

342
00:16:31,658 --> 00:16:38,206
Dobře, protože jsem generální ředitel?

343
00:16:38,707 --> 00:16:41,126
[Jerry se směje]

344
00:16:41,835 --> 00:16:43,795
Myslím, že možná někdo
zapomněla na ranní kávu.

345
00:16:44,087 --> 00:16:45,422
[Jerry se směje]

346
00:16:47,215 --> 00:16:48,425
Hm. [odkašlává]

347
00:16:49,551 --> 00:16:53,638
Dobře, [odkašle si]
děkuji.

348
00:16:54,389 --> 00:16:59,436
Jak se říká v podnikání, mám
hodně želízek v ohni,

349
00:16:59,477 --> 00:17:05,191
takže budu potřebovat
studovat tuto věc

350
00:17:05,233 --> 00:17:09,821
důkladně a vymyslet
náš další akční plán.

351
00:17:10,280 --> 00:17:12,407
[zvědavá hudba pokračuje]

352
00:17:12,907 --> 00:17:14,409
Můžeme přeplánovat?

353
00:17:16,202 --> 00:17:18,913
Přeplánujte tuto schůzku
že jsme doslova jen

354
00:17:18,955 --> 00:17:20,081
začalo právě teď?
-[Renee] Jo.

355
00:17:20,331 --> 00:17:22,792
[Jerry] Hm, samozřejmě, že můžeme.

356
00:17:22,834 --> 00:17:24,377
Skvělé, dobře.

357
00:17:24,419 --> 00:17:25,420
Děkuju.

358
00:17:25,920 --> 00:17:28,256
Děkuju. Děkuju. Děkuju.

359
00:17:28,298 --> 00:17:32,427
[kroky se klepou]

360
00:17:35,847 --> 00:17:38,975
[Jerry] Renee, já nevím
co se s tebou dnes děje.

361
00:17:39,601 --> 00:17:41,353
Doufám, že bereš
tohle vážně.

362
00:17:42,270 --> 00:17:43,730
Pokud něco nevymyslíme
ven do konce roku,

363
00:17:43,772 --> 00:17:45,732
budeme dostávat
na propouštěcí území.

364
00:17:45,774 --> 00:17:48,026
A můžete zapomenout
naší evropské expanzi.

365
00:17:48,068 --> 00:17:49,319
To bude mimo stůl.

366
00:17:49,361 --> 00:17:51,863
Něco vymyslím
ven, slibuji.

367
00:17:52,280 --> 00:17:53,365
[Jerry] Dobře.

368
00:17:55,450 --> 00:17:56,284
Děkuju.

369
00:17:56,743 --> 00:17:58,244
[kroky se klepou]

370
00:17:59,621 --> 00:18:01,039
[Jerry] Dobře,
dejme tomu

371
00:18:01,081 --> 00:18:03,124
šéfe dnes trochu místa, dobře?

372
00:18:03,958 --> 00:18:08,588
[dýchání]

373
00:18:08,630 --> 00:18:09,547
[Maria] Ahoj zlato.

374
00:18:09,589 --> 00:18:11,341
[jemná hudba]

375
00:18:11,966 --> 00:18:13,218
Doufám, že je to v pořádku.

376
00:18:13,259 --> 00:18:15,095
Musel jsem přijet do centra
na schůzku s vlasy,

377
00:18:15,136 --> 00:18:18,473
tak jsem si myslel, že prostě
přijďte se rychle pozdravit.

378
00:18:20,767 --> 00:18:22,310
Maminka?

379
00:18:22,352 --> 00:18:24,396
A udělal jsem pro tebe nějaké dobroty
sdílet s kanceláří, tak.

380
00:18:25,522 --> 00:18:27,524
-[Maria] Renee?
-[duchy těla]

381
00:18:32,112 --> 00:18:33,822
[Maria] Renee? Probuď se, zlato.

382
00:18:34,823 --> 00:18:36,074
Pojď. Pojď.

383
00:18:36,825 --> 00:18:39,703
Ahoj, ahoj. jsi v pořádku?

384
00:18:40,203 --> 00:18:42,664
-Hej, čau, čau!
-[Maria] Jsi v pořádku?

385
00:18:43,873 --> 00:18:45,208
-Jedna, dva, tři, čtyři, pět.
-Co potřebuješ?

386
00:18:45,250 --> 00:18:46,376
-Jedna, dva, tři, čtyři, pět.
-Trochu vody?

387
00:18:46,418 --> 00:18:47,669
Můžu dostat doktora, zlato?
co můžu dělat?

388
00:18:47,711 --> 00:18:49,045
Něco tam bylo
v kávě.

389
00:18:49,087 --> 00:18:50,672
Kolik pohárů jsi měl?

390
00:18:50,714 --> 00:18:52,924
Víš, že víc nezvládneš
než dva nebo dostanete chvění.

391
00:18:52,966 --> 00:18:54,968
Tady, tady, miláčku.
Počkat, počkat, počkat.

392
00:18:55,010 --> 00:18:56,886
Nějaké mám, ano. Dobře.

393
00:18:57,345 --> 00:18:59,639
Vypij tohle. Vypij tohle. Pojď.
Vezmi to, vezmi to.

394
00:18:59,681 --> 00:19:03,018
Vypij to zpátky, zlato.
Vypij to zpátky. To je dívka.

395
00:19:03,852 --> 00:19:05,395
[Maria] Jo, uh huh.

396
00:19:07,856 --> 00:19:08,857
[Maria si povzdechne]

397
00:19:10,358 --> 00:19:11,484
Jsi skutečný?

398
00:19:12,736 --> 00:19:13,987
Spálil jsi
svíčka na obou koncích.

399
00:19:14,029 --> 00:19:15,321
Tady, zlato.
Něco sněz.

400
00:19:15,363 --> 00:19:16,489
-Dej mi to.
-Děkuju.

401
00:19:16,531 --> 00:19:17,407
Pojď, vezmi si jednu.

402
00:19:17,449 --> 00:19:21,119
-Maminka?
-No samozřejmě.

403
00:19:21,161 --> 00:19:22,245
[jemná hudba]

404
00:19:22,537 --> 00:19:23,872
[Maria] Oh, oh.

405
00:19:31,379 --> 00:19:33,173
[vzlykání] Oh, chyběl mi
ty tolik.

406
00:19:33,548 --> 00:19:35,216
Taky jsi mi chyběl.

407
00:19:35,800 --> 00:19:38,219
Jste zpět. ty jsi,
jsi, jsi v pořádku?

408
00:19:38,762 --> 00:19:40,180
-No--
-Chci říct, ty jsi, ty jsi,

409
00:19:40,221 --> 00:19:41,723
cítíš se dobře?
Vypadáš--

410
00:19:41,765 --> 00:19:43,183
Jo, mám se skvěle.

411
00:19:43,224 --> 00:19:47,187
Ale ty, ty, má krásná dívka,
jasně potřebuješ odpočívat.

412
00:19:47,228 --> 00:19:48,646
Takže to chci
lehnout si. Hlavu dolů.

413
00:19:49,606 --> 00:19:52,275
Hlavu dolů. Dobře, dobře,
teď mě poslouchej.

414
00:19:52,317 --> 00:19:53,526
Nechystáte se
jako to, co musím říct,

415
00:19:53,568 --> 00:19:55,445
ale já si vážně myslím tebe
zbytek by měl zrušit

416
00:19:55,487 --> 00:19:56,988
vašich dnešních schůzek.

417
00:19:57,238 --> 00:19:58,490
Myslím, že je to skvělý nápad.

418
00:19:58,823 --> 00:19:59,741
-Opravdu?
-Jo.

419
00:20:01,076 --> 00:20:03,453
-Velký.
-A jsi v pořádku?

420
00:20:03,495 --> 00:20:04,871
[Maria] Jsem v pořádku.

421
00:20:05,914 --> 00:20:07,582
Pak budu hádat, že ano
nechat tě na tom.

422
00:20:07,916 --> 00:20:08,750
Jo.

423
00:20:10,085 --> 00:20:11,127
[Maria] Dobře.

424
00:20:11,169 --> 00:20:13,046
Ne, počkej. Co?
kam jdeš?

425
00:20:13,088 --> 00:20:14,005
Oh, já půjdu domů.

426
00:20:14,047 --> 00:20:16,007
Ne, ne, ne.

427
00:20:16,049 --> 00:20:18,385
Prosím, prosím zůstaň.

428
00:20:18,426 --> 00:20:19,594
Můžeme, um.

429
00:20:20,261 --> 00:20:21,513
-Můžeme jít na oběd.
-[Maria] Oběd?

430
00:20:21,846 --> 00:20:24,432
Oh, wow.
Nedělali jsme to roky.

431
00:20:24,933 --> 00:20:25,934
Opravdu?

432
00:20:25,975 --> 00:20:27,894
Vlastně můžu
provést dešťovou kontrolu?

433
00:20:27,936 --> 00:20:30,063
Očividně ne
na sto procent,

434
00:20:30,772 --> 00:20:32,941
a doprava se zhorší.

435
00:20:32,982 --> 00:20:34,693
A slyšel jsem, že my
možná napadne sníh,

436
00:20:34,734 --> 00:20:36,945
tak to bych fakt měl
jen se dostat domů.

437
00:20:37,278 --> 00:20:40,573
Doma, v Maplewoodu?

438
00:20:41,199 --> 00:20:41,950
Jo.

439
00:20:43,618 --> 00:20:47,247
Takže žijete ve svém
doma na Birch Crescent?

440
00:20:48,123 --> 00:20:53,253
Ano, a upřímně, jedním jsem
další otázka od braní

441
00:20:53,294 --> 00:20:54,879
ty na pohotovost.

442
00:20:54,921 --> 00:20:55,588
Oh, ne, ne, ne.

443
00:20:55,630 --> 00:20:58,216
Rád bych zůstal.

444
00:20:58,258 --> 00:21:01,511
Nejradši bych nikam nejel.

445
00:21:02,387 --> 00:21:03,430
Jo, ne, jen, um.

446
00:21:03,471 --> 00:21:04,848
Muselo to být
nízká hladina cukru v krvi.

447
00:21:05,223 --> 00:21:06,891
Měli jsme bláznivé setkání a...

448
00:21:06,933 --> 00:21:09,436
Dobře, dobře poslouchej, jez
minimálně polovina těch sušenek.

449
00:21:09,728 --> 00:21:11,479
Děkuji, že mi děláte sušenky.

450
00:21:11,980 --> 00:21:13,815
Dobře, půjdu, ale
Zavolám ti později.

451
00:21:13,857 --> 00:21:14,941
Zavolej mi později?
[Mariiny rty pleskají]

452
00:21:14,983 --> 00:21:16,860
Dobře. [plesání rtů]

453
00:21:17,652 --> 00:21:19,154
-Polovina sušenek.
-Mmm!

454
00:21:21,489 --> 00:21:22,323
miluji tě.

455
00:21:22,699 --> 00:21:23,950
Taky tě miluji, zlato.

456
00:21:23,992 --> 00:21:28,496
-[kliknutí dveří]
-[kroky se klepou]

457
00:21:33,043 --> 00:21:35,587
[zvědavá hudba]

458
00:21:40,425 --> 00:21:42,552
[jemná hudba]

459
00:21:42,886 --> 00:21:44,596
Měsíce textů.

460
00:21:45,221 --> 00:21:46,639
Podívejte se na všechny tyto textové zprávy.

461
00:21:47,265 --> 00:21:48,433
Nemůžu spát.

462
00:21:48,475 --> 00:21:50,560
Zrušení na ni.

463
00:21:50,602 --> 00:21:52,645
Oh, podívejte se na sladké obrázky.

464
00:21:54,230 --> 00:21:56,775
Oh, Aarone.

465
00:21:57,400 --> 00:21:58,777
Aaron.

466
00:21:59,527 --> 00:22:02,030
-Aarone, kde jsi?
-[zvědavá hudba]

467
00:22:02,489 --> 00:22:04,574
Je v Maplewoodu.

468
00:22:05,200 --> 00:22:08,787
Byli bychom u...

469
00:22:09,371 --> 00:22:15,210
Oh, dobře Renee!

470
00:22:15,919 --> 00:22:20,548
[pozitivní hudba]

471
00:22:28,556 --> 00:22:30,225
Dobře. Dobře.

472
00:22:33,395 --> 00:22:35,063
[cinkání kláves] Ano.

473
00:22:40,985 --> 00:22:43,905
[zvědavá hudba]

474
00:22:44,781 --> 00:22:45,573
Ach!

475
00:22:50,662 --> 00:22:52,038
-[duch pěstitele]
[Renee] Ano!

476
00:22:53,289 --> 00:22:54,082
[kliknutí dveří]

477
00:22:55,250 --> 00:22:56,751
Aaron? Zlato, jsem doma.

478
00:22:57,252 --> 00:22:59,212
Ach jo.

479
00:22:59,963 --> 00:23:04,009
Wow, něco moc
děje se divné.

480
00:23:04,801 --> 00:23:07,512
Nevím, jestli to je
intenzivní, lucidní sen nebo co,

481
00:23:07,554 --> 00:23:10,765
ale usnul jsem
v našem autě a probudil se

482
00:23:10,807 --> 00:23:13,268
ve velmi podivné kanceláři.

483
00:23:14,019 --> 00:23:17,772
Moje kancelář, myslím,
protože zřejmě tady

484
00:23:17,814 --> 00:23:19,733
Jsem generální ředitel společnosti.

485
00:23:20,233 --> 00:23:21,359
Moje společnost.

486
00:23:22,610 --> 00:23:23,778
A vím, že bys řekl
že to dává smysl.

487
00:23:25,280 --> 00:23:27,991
Ale zlato, pro mě je to všechno
cítit se trochu šíleně.

488
00:23:28,575 --> 00:23:29,868
Něco jako tento pokoj.

489
00:23:30,285 --> 00:23:32,287
Co? Můžeme to udělat mnohem lépe.

490
00:23:32,954 --> 00:23:36,082
Oh, a pak je tu
moje máma, která žije...

491
00:23:36,416 --> 00:23:37,625
[oba křičí]

492
00:23:37,876 --> 00:23:38,710
Zlato!

493
00:23:39,627 --> 00:23:41,379
-Renee?
-Aarone?

494
00:23:42,464 --> 00:23:45,633
Renee, co tady děláš?

495
00:23:46,092 --> 00:23:49,763
Oh, moje máma řekla: "Renee,
můžeš si vzít den volna."

496
00:23:49,804 --> 00:23:51,014
-A tak--
-Ne. žádný.

497
00:23:51,306 --> 00:23:52,307
co tady děláš?

498
00:23:53,141 --> 00:23:53,975
V mém bytě?

499
00:23:54,559 --> 00:23:55,769
Náš byt?

500
00:23:57,479 --> 00:23:59,814
-Legrační.
-[Renee] Nevím.

501
00:23:59,856 --> 00:24:01,566
Nesnažím se být vtipný.

502
00:24:01,858 --> 00:24:03,360
Nesnažím se být vtipný.

503
00:24:03,401 --> 00:24:04,736
[Aaron] Nevím jaký
hry, kterou zde hrajete,

504
00:24:04,778 --> 00:24:06,696
ale jsem si jistý, že jsem dal
vrátíš všechny své věci

505
00:24:06,738 --> 00:24:07,655
když jsme se rozešli.

506
00:24:07,697 --> 00:24:09,991
[jemná hudba]

507
00:24:10,658 --> 00:24:13,328
Zřejmě bych měl
požádal o klíč zpět.

508
00:24:17,207 --> 00:24:18,124
Jíš moje jídlo?

509
00:24:18,625 --> 00:24:19,876
co?

510
00:24:20,919 --> 00:24:22,045
Ne.

511
00:24:23,338 --> 00:24:26,007
Takže, um, co to je?

512
00:24:26,675 --> 00:24:28,510
Je to vaše hra
knih o trůnech?

513
00:24:28,551 --> 00:24:29,886
Vaše sbírka DVD?

514
00:24:29,928 --> 00:24:31,346
To víš, že jsou
už zastaralé, že?

515
00:24:31,805 --> 00:24:33,848
Nejsou, protože
bloopers jsou na DVD

516
00:24:33,890 --> 00:24:36,267
a také režisérský střih.

517
00:24:36,309 --> 00:24:38,436
Veletrh. Dobře.

518
00:24:38,478 --> 00:24:39,562
Která to je?

519
00:24:39,896 --> 00:24:41,022
Můžeme to udělat rychle?

520
00:24:41,064 --> 00:24:42,357
Protože nechci
přijít pozdě do práce.

521
00:24:42,399 --> 00:24:43,316
Ne, samozřejmě, že ne.

522
00:24:43,358 --> 00:24:44,192
kde pracuješ?

523
00:24:44,234 --> 00:24:45,819
Sůl a kámen.

524
00:24:48,071 --> 00:24:50,699
Restaurace v
Tribeca? Já jsem kuchař?

525
00:24:51,282 --> 00:24:54,202
Páni Aarone, to je úžasné.

526
00:24:54,703 --> 00:24:55,662
Udělal jsi to?

527
00:24:55,704 --> 00:24:56,788
Skutečný kuchař?

528
00:24:56,830 --> 00:24:58,581
Jo, byl jsem
tam už pět let.

529
00:24:58,623 --> 00:25:00,083
Majitel dílu taky.

530
00:25:01,001 --> 00:25:02,377
Začal tam
hned po nás, um.

531
00:25:05,296 --> 00:25:06,715
Oh, vidím.

532
00:25:10,635 --> 00:25:12,846
-Takže, ehm.
-Ano, správně.

533
00:25:14,264 --> 00:25:15,640
Prostě si vezmi cokoli...

534
00:25:16,016 --> 00:25:19,227
Oh... [šustění předmětů]

535
00:25:21,563 --> 00:25:23,064
Ach! Tohle je ono.

536
00:25:24,065 --> 00:25:25,233
Páni, bože.

537
00:25:26,067 --> 00:25:28,403
Chyběla The True
Význam Vánoc.

538
00:25:32,407 --> 00:25:34,743
[zvědavá hudba]

539
00:25:36,244 --> 00:25:38,997
Správně. Jsem tak
omlouvám se, že jsem vstoupil.

540
00:25:39,414 --> 00:25:41,124
[Renee] Oh, ne cool.

541
00:25:41,916 --> 00:25:44,252
-[kroky se klepou]
-[ zvědavá hudba pokračuje]

542
00:25:44,294 --> 00:25:47,422
právě se chystám,
ano, půjdu.

543
00:25:48,381 --> 00:25:49,966
[kroky se klepou]

544
00:25:50,300 --> 00:25:52,886
[zvědavá hudba pokračuje]

545
00:25:57,432 --> 00:25:58,266
-[troubení auta]
[Renee křičí]

546
00:25:59,267 --> 00:26:00,101
Vypadá to jako ty
mohl použít jízdu.

547
00:26:00,810 --> 00:26:02,771
Ne, děkuji, Renee.

548
00:26:03,271 --> 00:26:06,524
Renee. Věř mi, půjdeš
chtít vstoupit.

549
00:26:07,317 --> 00:26:09,361
omlouvám se. Znám tě?

550
00:26:10,278 --> 00:26:12,155
co myslíš?
[cinkání zvonků]

551
00:26:12,614 --> 00:26:14,574
Oh, ty jsi elf.

552
00:26:14,783 --> 00:26:15,658
[Cici] Ding, ding, ding.

553
00:26:15,700 --> 00:26:16,743
Ale říkej mi Cici.

554
00:26:16,785 --> 00:26:17,786
Nyní vstupte.

555
00:26:18,620 --> 00:26:23,958
[dramatická hudba]

556
00:26:24,000 --> 00:26:25,418
-[otáčky motoru auta]
-Co se děje?

557
00:26:26,294 --> 00:26:27,462
[pískání pneumatik]

558
00:26:35,303 --> 00:26:36,971
[Cici] No, začněme
na začátku.

559
00:26:37,013 --> 00:26:38,556
Co je poslední
věc, kterou si pamatuješ?

560
00:26:38,890 --> 00:26:43,645
Dobře. Byl jsem ve svém autě,
nezačalo by to,

561
00:26:43,937 --> 00:26:46,564
a byl jsem opravdu naštvaný a...

562
00:26:47,023 --> 00:26:48,650
[dramatická hudba pokračuje]

563
00:26:49,317 --> 00:26:50,276
-Oh.
-Jo.

564
00:26:50,610 --> 00:26:52,362
-Ale ne.
[Cici] Oh, ano, ano.

565
00:26:52,404 --> 00:26:55,156
-To není možné.
-[Cici] Ujišťuji vás, že ne.

566
00:26:55,949 --> 00:27:00,078
-Tak já jsem tady--
-Jiný život.

567
00:27:00,662 --> 00:27:02,914
Oh, skvělé.

568
00:27:03,331 --> 00:27:07,127
-Dobře.
[Cici] Zhluboka se nadechněte.

569
00:27:07,836 --> 00:27:10,463
dovnitř a ven.

570
00:27:10,505 --> 00:27:13,633
Věř mi, tohle
děje se pořád.

571
00:27:14,217 --> 00:27:15,635
já nevím,
já tomu nerozumím.

572
00:27:16,136 --> 00:27:18,179
Proč bychom se s Aaronem rozešli?

573
00:27:18,555 --> 00:27:19,931
Zní to jako něco
měl by ses ho zeptat.

574
00:27:19,973 --> 00:27:21,766
Oh, ano.
Ne, to je dobrý nápad.

575
00:27:21,808 --> 00:27:24,060
Prostě se vrátím
do jeho bytu

576
00:27:24,102 --> 00:27:26,187
a hrát rychle
hra na dvacet otázek.

577
00:27:26,229 --> 00:27:27,856
Mohu navrhnout a
jiná taktika?

578
00:27:28,148 --> 00:27:31,443
Oh, dobře, moje máma je ona,

579
00:27:31,484 --> 00:27:34,154
je lepší nebo ano
není vůbec nemocná?

580
00:27:34,195 --> 00:27:36,531
-Myslím-- Měl bych se jí zeptat.
-Znovu...

581
00:27:36,573 --> 00:27:37,615
Tady to je!

582
00:27:37,657 --> 00:27:39,117
Chytáš se.

583
00:27:39,159 --> 00:27:40,660
-Dobře.
-Pokračujme v tom.

584
00:27:40,702 --> 00:27:41,578
Jo počkat.

585
00:27:43,371 --> 00:27:45,623
Počkejte, ne, nerozumím.

586
00:27:45,665 --> 00:27:47,000
co mám dělat?

587
00:27:47,334 --> 00:27:49,794
No, přál sis
tento život a teď

588
00:27:49,836 --> 00:27:51,087
dostaneš šanci to prožít.

589
00:27:51,129 --> 00:27:52,839
Tak pojď, žij to.

590
00:27:52,881 --> 00:27:54,090
Přijměte to!

591
00:27:54,507 --> 00:27:56,801
Jak mám, jak mám
dostat se s tebou do kontaktu?

592
00:27:56,843 --> 00:27:58,178
Co když potřebuji
pomoc nebo tak něco?

593
00:27:58,219 --> 00:27:59,929
-Nebo--
-Zazvoňte.

594
00:27:59,971 --> 00:28:01,806
[zvědavá hudba]

595
00:28:02,182 --> 00:28:03,516
-Nemám zvonek.
-Zkontroluj si peněženku.

596
00:28:06,686 --> 00:28:07,937
Páni.

597
00:28:07,979 --> 00:28:10,732
Pokud tedy zazvoníte
zvonko, hned jsem tam.

598
00:28:10,774 --> 00:28:12,734
Ale snažte se ho používat s mírou.

599
00:28:13,151 --> 00:28:15,236
Vánoce jsou a
pro mě nabitá sezóna.

600
00:28:16,154 --> 00:28:18,698
-Vsadím se.
-Vlastně mám tryskáč, takže.

601
00:28:18,740 --> 00:28:20,367
-[skřípění pneumatik]
-[cinkání zvonků]

602
00:28:21,826 --> 00:28:22,702
co?

603
00:28:23,161 --> 00:28:24,371
Nevím kam jdu.

604
00:28:24,412 --> 00:28:26,247
Renee, předtím jsi tu bydlela.

605
00:28:26,539 --> 00:28:27,415
Vy na to přijdete.

606
00:28:27,457 --> 00:28:29,626
[otáčky motoru auta]

607
00:28:31,836 --> 00:28:34,089
Dobře. jsme...

608
00:28:36,049 --> 00:28:37,801
Oh, no tak.

609
00:28:37,842 --> 00:28:39,719
Opravdu? Není v pohodě.

610
00:28:45,558 --> 00:28:46,393
Tašo!

611
00:28:46,976 --> 00:28:50,772
[pozitivní hudba]

612
00:29:17,173 --> 00:29:18,133
[Tasha] Kávu?

613
00:29:20,093 --> 00:29:21,886
Tašo! Ahoj!

614
00:29:22,512 --> 00:29:24,431
Oh wow, jsem tak rád, že tě vidím.

615
00:29:25,098 --> 00:29:26,558
Je mi to moc líto. potkali jsme se?

616
00:29:26,850 --> 00:29:28,685
Dostáváme toho hodně
štamgasti tady.

617
00:29:29,686 --> 00:29:32,188
Ne ne, nemáme.

618
00:29:32,647 --> 00:29:34,065
A já mám hlad.

619
00:29:34,107 --> 00:29:37,694
Doporučíte něco?

620
00:29:37,944 --> 00:29:40,071
Krůtí sendvič a hranolky.

621
00:29:40,113 --> 00:29:41,239
A já jsem zlý
horká čokoláda.

622
00:29:41,281 --> 00:29:43,616
Ano, to, prosím.

623
00:29:43,950 --> 00:29:45,118
Děkuju.

624
00:29:46,578 --> 00:29:47,746
Takže jsi odtud,
nebo jsi jen na návštěvě?

625
00:29:47,787 --> 00:29:50,707
Oh, právě jsem se sem přestěhoval.

626
00:29:51,041 --> 00:29:52,208
myslím.

627
00:29:53,418 --> 00:29:55,086
já mám a
trochu dne.

628
00:29:55,337 --> 00:29:56,755
[Tasha] No, polož to na mě.

629
00:29:56,796 --> 00:29:58,381
Jde o pracovní věci?

630
00:29:58,631 --> 00:29:59,466
Rodinné věci?

631
00:29:59,758 --> 00:30:00,633
Vztahové věci?

632
00:30:02,052 --> 00:30:02,886
Všechny tři?

633
00:30:03,970 --> 00:30:05,472
-Tady to máš.
-[Renee] Děkuji.

634
00:30:05,972 --> 00:30:08,266
Takže, co se děje?

635
00:30:09,351 --> 00:30:13,813
Pro začátek je tu můj
máma, o které jsem si myslel, že je...

636
00:30:15,148 --> 00:30:18,234
Nemocný a ukázalo se
že není.

637
00:30:18,526 --> 00:30:20,111
Dobře, zdá se
jako dobrá věc.

638
00:30:20,362 --> 00:30:21,946
Určitě, tak dobře.

639
00:30:21,988 --> 00:30:22,989
A mám práci.

640
00:30:23,031 --> 00:30:25,450
To je nová práce
tolik práce a já

641
00:30:25,492 --> 00:30:26,785
nemám ponětí, co dělám.

642
00:30:26,826 --> 00:30:27,827
Víš, co tím myslím?

643
00:30:27,869 --> 00:30:29,120
Jo, podvodníku
Syndrom je bestie.

644
00:30:29,162 --> 00:30:30,163
Bez legrace.

645
00:30:31,748 --> 00:30:33,875
A vtipné je, že tohle
je vlastně jako můj vysněný život.

646
00:30:34,334 --> 00:30:37,212
Jenomže to není proto
můj manžel a já...

647
00:30:38,338 --> 00:30:41,257
Tak už spolu nejsme.

648
00:30:41,299 --> 00:30:43,468
-Oh, to je mi líto.
-[jemná hudba]

649
00:30:43,510 --> 00:30:45,970
Nikdy jsem ani neuvažoval o světě
kde jsme spolu nebyli.

650
00:30:46,262 --> 00:30:48,431
Jsi si jistý, že je konec?

651
00:30:49,432 --> 00:30:51,976
No, zřejmě
už je to nějaký čas,

652
00:30:52,018 --> 00:30:54,270
tak se asi posunul.

653
00:30:54,312 --> 00:30:55,855
Dobře, ale dělej
víš to jistě?

654
00:30:56,648 --> 00:30:58,274
Ne, asi ne.

655
00:30:58,316 --> 00:30:59,693
Pak víte
co máš dělat.

656
00:31:00,568 --> 00:31:01,528
Vraťte ho.

657
00:31:02,862 --> 00:31:03,988
Mít to všechno.

658
00:31:04,030 --> 00:31:06,074
-[pozitivní hudba]
-[cinkání sklenic]

659
00:31:06,449 --> 00:31:07,575
Mít to všechno.

660
00:31:07,867 --> 00:31:08,702
[Tasha] Tady to je.

661
00:31:13,164 --> 00:31:15,667
[zvědavá hudba]

662
00:31:22,257 --> 00:31:23,216
[Maria] Renee?

663
00:31:26,970 --> 00:31:28,304
[Maria] Ahoj, Renee?

664
00:31:31,391 --> 00:31:33,059
-Ahoj, Renee.
[Renee zalapala po dechu]

665
00:31:33,101 --> 00:31:36,312
[smích] Co jsou
děláš tady?

666
00:31:38,231 --> 00:31:39,190
Ztratil jsem klíč?

667
00:31:39,482 --> 00:31:40,692
Jak se to stalo, zlato?

668
00:31:40,734 --> 00:31:42,527
Máte vrátného 24/7.

669
00:31:42,569 --> 00:31:44,612
-Já ano?
-[Maria] To je Manhattan.

670
00:31:44,654 --> 00:31:46,364
-Je to takový standard.
-[zvonek u dveří]

671
00:31:46,406 --> 00:31:49,367
Oh, je mi to tak líto,
ale nečekal jsem tě.

672
00:31:49,409 --> 00:31:51,536
A mám plány, takže.

673
00:31:51,578 --> 00:31:53,538
Ó. Příchod!

674
00:31:53,580 --> 00:31:56,207
-Manhattan?
-[Maria] Dobrý den.

675
00:31:56,791 --> 00:31:59,127
[Maria] Ahoj, dámy.
Dobré ráno.

676
00:31:59,544 --> 00:32:02,380
Je tam nějaká káva
v kuchyni si pomozte sami.

677
00:32:02,422 --> 00:32:04,591
-[žena] Děkuji, Maria.
-[Renee] Dobré ráno.

678
00:32:05,008 --> 00:32:06,718
Ahoj, rád tě vidím.

679
00:32:06,760 --> 00:32:07,886
[Maria] Balíme
vánoční večeři

680
00:32:07,927 --> 00:32:09,137
dary pro potravinovou banku.

681
00:32:10,472 --> 00:32:12,223
Hej, víš, mohl bys
zůstaň a pomoz, jestli chceš?

682
00:32:12,265 --> 00:32:14,392
Miloval jsi
dělat tyhle věci.

683
00:32:14,642 --> 00:32:15,602
Samozřejmě.

684
00:32:15,894 --> 00:32:17,479
Vezměte si to. [smích]

685
00:32:17,520 --> 00:32:19,439
[Maria] Tady, miláčku.

686
00:32:20,690 --> 00:32:22,400
[Maria] Jsi?
určitě jsi v pořádku?

687
00:32:23,276 --> 00:32:24,652
Fajn, nikdy lepší.

688
00:32:25,737 --> 00:32:28,656
-Uh.
-[ zvědavá hudba pokračuje]

689
00:32:29,282 --> 00:32:31,284
Včera jsem narazil na Aarona.

690
00:32:31,785 --> 00:32:34,037
Oh, wow.

691
00:32:34,079 --> 00:32:35,038
Jak to šlo?

692
00:32:37,457 --> 00:32:43,046
Dobře, nemůžu přestat myslet
o tom, co se nám nepovedlo.

693
00:32:43,088 --> 00:32:45,548
Oh, zlato, to bylo takové
těžké období ve vašem životě.

694
00:32:45,590 --> 00:32:47,801
Opravdu musíte
přestaň se obviňovat.

695
00:32:48,301 --> 00:32:49,302
Nechal jsem ho?

696
00:32:50,595 --> 00:32:52,055
Jo, ale snažil ses
vybudovat svou společnost,

697
00:32:52,097 --> 00:32:54,641
a pak nastoupil Jerry
a věci se opravdu rozběhly.

698
00:32:54,974 --> 00:32:56,351
Myslím, že jsi zaneprázdněný.

699
00:32:57,102 --> 00:32:59,270
Jo, byl jsem, myslím.

700
00:32:59,312 --> 00:33:00,605
A podívej se, co jsi udělal.

701
00:33:00,647 --> 00:33:03,775
Postavili jste celek
společnost a vzkvétá.

702
00:33:04,109 --> 00:33:05,485
Prospívalo.

703
00:33:05,527 --> 00:33:07,237
o čem to mluvíš?

704
00:33:07,278 --> 00:33:09,197
Jerry říká, že musím
přijít s nápadem

705
00:33:09,239 --> 00:33:10,990
nebo musíme propustit lidi.

706
00:33:11,032 --> 00:33:12,784
[Maria] Ale ne.
-Já vím.

707
00:33:12,826 --> 00:33:14,369
Oh, drahý.

708
00:33:14,411 --> 00:33:19,165
Lidé jsou na mě závislí a
Nevím, co dělám.

709
00:33:19,457 --> 00:33:21,042
[Maria] No, to není pravda.

710
00:33:21,626 --> 00:33:24,754
Zlato, byl jsi
dělat nějakou verzi,

711
00:33:25,171 --> 00:33:27,465
já nevím,
tohle, celý tvůj život.

712
00:33:27,507 --> 00:33:29,592
No, než ses otočil
to do podnikání.

713
00:33:29,634 --> 00:33:31,511
-Cukr?
-Ano prosím.

714
00:33:32,429 --> 00:33:33,805
Zkuste si vzpomenout proč
založili jste společnost

715
00:33:33,847 --> 00:33:35,640
na prvním místě, hmm?

716
00:33:35,682 --> 00:33:40,020
Pamatuješ si, pomáhat lidem,
vrátit komunitě?

717
00:33:41,146 --> 00:33:43,106
Správně, stejně jako ty.

718
00:33:43,148 --> 00:33:44,065
Co?

719
00:33:44,899 --> 00:33:45,734
Ó.

720
00:33:46,693 --> 00:33:47,527
-[oba se smějí]
[úsek rtů]

721
00:33:48,069 --> 00:33:50,864
[jemná hudba]

722
00:33:54,284 --> 00:33:55,118
To je vše.

723
00:33:55,827 --> 00:33:56,828
co je?

724
00:33:56,870 --> 00:33:59,706
- Vánoční krabičky na večeři.
[Maria] Oh.

725
00:34:00,290 --> 00:34:02,375
A pro každého
koupit, mohli bychom

726
00:34:02,417 --> 00:34:04,085
dát jeden rodině v nouzi.

727
00:34:04,127 --> 00:34:06,254
Renee, tedy
takový skvělý nápad.

728
00:34:06,296 --> 00:34:07,547
A uděláme je
dostupné všem,

729
00:34:07,589 --> 00:34:09,090
nejen naši předplatitelé.

730
00:34:09,382 --> 00:34:10,508
Teď vaříš.

731
00:34:10,925 --> 00:34:12,677
Oh, kéž bychom mohli
udělat je čerstvé.

732
00:34:12,719 --> 00:34:15,847
Víš, nejen
mražená jídla poštou.

733
00:34:15,889 --> 00:34:17,057
Mohl byste si najmout kuchaře?

734
00:34:20,769 --> 00:34:22,062
Aaron.

735
00:34:22,103 --> 00:34:23,188
A to může být a
dobrá cesta pro vás dva

736
00:34:23,229 --> 00:34:25,106
strávit nějaký čas
zase spolu.

737
00:34:25,690 --> 00:34:28,026
Víš, kdyby to něco bylo
zajímalo vás.

738
00:34:28,068 --> 00:34:30,570
Jo, to by bylo něco
že mě to zajímá.

739
00:34:30,612 --> 00:34:32,530
[Renee] Oh, miluji tě.

740
00:34:32,572 --> 00:34:33,948
[Maria] Taky tě miluji.

741
00:34:33,990 --> 00:34:34,908
[Renee] Děkuji.

742
00:34:34,949 --> 00:34:36,326
Oh, ne, neděkuj mi.

743
00:34:36,368 --> 00:34:37,994
To jsi celý ty, miláčku.

744
00:34:38,244 --> 00:34:40,038
Dostanu všechno nejlepší
nápady od vás.

745
00:34:40,080 --> 00:34:41,373
Slib mi jen jednu věc.

746
00:34:41,414 --> 00:34:43,166
Nenecháš Jerryho mluvit
jsi z toho venku, jo?

747
00:34:43,583 --> 00:34:46,086
Dobře, tenhle ne.

748
00:34:46,127 --> 00:34:47,253
Dobře, tak co jsou
čekáš?

749
00:34:47,295 --> 00:34:48,296
Jdi pro něj.

750
00:34:48,338 --> 00:34:50,173
Dobře, jdu.

751
00:34:50,215 --> 00:34:51,633
Tohle jdu já.

752
00:34:52,092 --> 00:34:53,551
-Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
-[Maria] Samozřejmě.

753
00:34:53,593 --> 00:34:55,011
Mám vše, co potřebuji.

754
00:34:55,053 --> 00:34:58,932
Ale ty ne. Řez se
nový klíč, miláčku.

755
00:35:01,101 --> 00:35:03,353
Právo. Děkuju.

756
00:35:03,395 --> 00:35:04,521
Nemáš zač.

757
00:35:04,562 --> 00:35:05,855
Dobře, uvidíme se brzy.
miluji tě.

758
00:35:06,106 --> 00:35:08,066
Jo, taky tě miluju.

759
00:35:08,108 --> 00:35:10,902
Hej, Siri, jaká je moje adresa?

760
00:35:15,448 --> 00:35:16,783
[vážná hudba]

761
00:35:17,492 --> 00:35:21,037
[kroky se klepou]

762
00:35:37,721 --> 00:35:38,888
-[vážná hudba pokračuje]
[Renee zalapala po dechu]

763
00:35:56,156 --> 00:35:58,950
[pozitivní hudba]

764
00:36:06,666 --> 00:36:10,211
* Vánoce jsou moje
oblíbené roční období*

765
00:36:12,547 --> 00:36:16,092
* Vánoce jsou moje
oblíbené roční období*

766
00:36:17,344 --> 00:36:20,972
* Vyhýbám se problémům
dokud se velcí kluci nepotkají*

767
00:36:22,932 --> 00:36:25,393
* Přináší všechny dárky
všem holkám a klukům*

768
00:36:25,435 --> 00:36:27,979
* Když přijdou do města
nepřináší nic než radost*

769
00:36:28,021 --> 00:36:31,149
* Vánoce jsou moje
oblíbené roční období*

770
00:36:31,441 --> 00:36:34,819
[dobrá hudba pokračuje]

771
00:36:34,861 --> 00:36:37,614
* Dejte je lidi dohromady
smích a radost a sen*

772
00:36:40,784 --> 00:36:44,954
[ambientní jazzová hudba]

773
00:36:45,872 --> 00:36:46,664
Dobrý den?

774
00:36:48,249 --> 00:36:49,125
[Ashley] Ahoj.

775
00:36:49,834 --> 00:36:51,127
Momentálně máme zavřeno.

776
00:36:51,378 --> 00:36:52,462
Oh, oh.

777
00:36:52,504 --> 00:36:54,255
Nejsem tady, abych jedl.

778
00:36:54,297 --> 00:36:56,299
Vlastně jsem doufal
Mohl bych mluvit s Aaronem?

779
00:36:56,716 --> 00:36:58,218
Jak znáte šéfkuchaře Aarona?

780
00:36:58,677 --> 00:37:02,138
Je to můj starý, starý přítel.

781
00:37:03,598 --> 00:37:07,268
Je tady nebo bych měl...?

782
00:37:07,310 --> 00:37:08,353
Vidím, jestli má minutu.

783
00:37:11,314 --> 00:37:14,150
[zvědavá hudba]

784
00:37:15,485 --> 00:37:17,696
-[Aaron] Renee?
-Hej!

785
00:37:18,154 --> 00:37:19,781
-Hej.
-[Renee] Ahoj.

786
00:37:20,699 --> 00:37:22,242
co tady děláš?

787
00:37:22,283 --> 00:37:27,789
Oh, jen jsem s tebou chtěl mluvit
o obchodní nabídce.

788
00:37:28,289 --> 00:37:29,124
Ó.

789
00:37:29,624 --> 00:37:32,043
Um, možná bychom si mohli chvíli...

790
00:37:33,420 --> 00:37:36,256
Možná bychom mohli...
[směje se]

791
00:37:36,923 --> 00:37:40,051
Možná bychom si mohli sednout
my dva, na vteřinu.

792
00:37:40,552 --> 00:37:42,178
Jo, jo, jo, jasně.

793
00:37:43,221 --> 00:37:44,014
Díky.

794
00:37:45,348 --> 00:37:47,142
[zvědavá hudba]

795
00:37:49,686 --> 00:37:51,855
Nepoužito
abych to nesl.

796
00:37:58,111 --> 00:38:02,365
-Takže...
-Takže teď mám společnost.

797
00:38:04,200 --> 00:38:05,702
-Já vím.
-Právo.

798
00:38:06,036 --> 00:38:07,203
-Ach, bože. Ó!
[sklo se rozbije]

799
00:38:07,954 --> 00:38:09,164
-Je mi to moc líto.
-To je v pořádku.

800
00:38:09,205 --> 00:38:11,082
Ne, ne, nedotýkej se
to rukama.

801
00:38:12,542 --> 00:38:13,835
to je v pořádku. Mám to.

802
00:38:15,754 --> 00:38:18,965
[klepání skla]

803
00:38:20,550 --> 00:38:21,843
děkuji.

804
00:38:23,345 --> 00:38:24,346
Díky, Ash.

805
00:38:27,098 --> 00:38:28,350
to je v pohodě.

806
00:38:28,391 --> 00:38:32,395
Takže, Ash, jo?

807
00:38:32,729 --> 00:38:34,939
Jo, je to moje manažerka.

808
00:38:35,607 --> 00:38:38,985
Dobře, dobře, takže
ona je vaše manažerka?

809
00:38:39,027 --> 00:38:44,240
Profesionál, to
by znamenalo, že tvůj,

810
00:38:45,408 --> 00:38:49,496
jako mimo bez...

811
00:38:49,537 --> 00:38:51,414
Uh, hmm.

812
00:38:52,082 --> 00:38:53,375
Snažíš se o to?
zeptej se mě jestli jsem single?

813
00:38:53,416 --> 00:38:56,419
Ne, ne, ne, ne.

814
00:38:59,130 --> 00:38:59,964
jsi?

815
00:39:03,009 --> 00:39:04,678
Provozní doba restaurace je a
trochu extrém.

816
00:39:05,178 --> 00:39:07,931
Právo. ano ne,
byli by, co?

817
00:39:09,683 --> 00:39:12,519
Každopádně jsi říkal?

818
00:39:13,103 --> 00:39:18,274
Právo. Říkal jsem, že můj
společnost se rozvíjí

819
00:39:18,316 --> 00:39:22,821
jídlo na vánoční večeři
soupravu a chci si ji pronajmout

820
00:39:22,862 --> 00:39:24,948
navrhnout recept.

821
00:39:27,033 --> 00:39:29,619
Ó. Páni.

822
00:39:29,661 --> 00:39:31,788
Jo, myslím, jsi
neuvěřitelný kuchař,

823
00:39:31,830 --> 00:39:34,499
a naše značky jsou kompatibilní.

824
00:39:34,833 --> 00:39:36,960
Domácí pohodlí
jídlo s twistem.

825
00:39:37,502 --> 00:39:39,045
A ty jsi perfektní.

826
00:39:40,005 --> 00:39:41,131
Byl bys dokonalý
za to.

827
00:39:41,506 --> 00:39:42,382
Hm. Právo.

828
00:39:44,634 --> 00:39:47,220
To je zajímavé.

829
00:39:48,054 --> 00:39:49,764
Jsme jen věci
jsou trochu blázni.

830
00:39:49,806 --> 00:39:51,266
Je to velmi zaneprázdněné
teď, takže já--

831
00:39:51,307 --> 00:39:53,268
To by nebylo ono
hodně časový závazek.

832
00:39:53,309 --> 00:39:54,561
Ne, ne, ne, ne, ne.

833
00:39:54,602 --> 00:39:56,938
Tyto krabice jdou
musí být co nejdříve pryč.

834
00:39:57,397 --> 00:40:00,316
A tak, Štědrý večer?

835
00:40:01,234 --> 00:40:05,321
Max a my bychom
spolupracovat?

836
00:40:05,989 --> 00:40:09,075
Jo, to by nemělo
být problém, ne?

837
00:40:09,743 --> 00:40:12,495
Ne, neměl bych.

838
00:40:13,288 --> 00:40:15,498
Ale teď prostě ne
opravdu dobrý čas.

839
00:40:15,540 --> 00:40:18,501
Ale hej, je toho tuny
úžasní kuchaři ve městě.

840
00:40:18,877 --> 00:40:20,545
Jsem si jistý, že ano
najít někoho skvělého.

841
00:40:21,171 --> 00:40:26,634
Počkej, počkej, Aarone, já ne
chtít jiného kuchaře.

842
00:40:26,968 --> 00:40:31,514
Chci tě kvůli práci.

843
00:40:32,390 --> 00:40:34,017
Chci tě pro tu práci.

844
00:40:35,185 --> 00:40:36,186
omlouvám se.

845
00:40:36,519 --> 00:40:37,479
Nemůžu.

846
00:40:37,520 --> 00:40:38,855
Co, tomu nerozumím.

847
00:40:40,148 --> 00:40:40,857
jsem to já?

848
00:40:40,899 --> 00:40:42,275
Je to o včerejšku?

849
00:40:42,317 --> 00:40:43,276
omlouvám se.

850
00:40:43,318 --> 00:40:45,195
Nevěděl jsem.

851
00:40:45,528 --> 00:40:46,488
To není ono.

852
00:40:46,529 --> 00:40:47,447
Tak co to je?

853
00:40:47,489 --> 00:40:50,867
[jemná hudba]

854
00:40:59,167 --> 00:41:00,502
Zavřeno?

855
00:41:00,543 --> 00:41:02,337
Vše, co používám ve svém
kuchyně je z místní farmy

856
00:41:02,796 --> 00:41:05,090
a bylo to koupeno
od vývojáře a...

857
00:41:06,549 --> 00:41:07,801
Dokud nenajdu nového dodavatele,

858
00:41:07,842 --> 00:41:10,261
-To je...
- Oh, wow.

859
00:41:11,346 --> 00:41:12,430
omlouvám se.

860
00:41:12,472 --> 00:41:13,973
[Aaron] Nebezpečí
podnikání, myslím.

861
00:41:14,557 --> 00:41:17,560
Potřebuji propustit
polovina zaměstnanců dočasně.

862
00:41:20,063 --> 00:41:21,231
Bylo to těžké.

863
00:41:21,272 --> 00:41:22,607
To je strašné.

864
00:41:23,733 --> 00:41:25,276
Kéž by tam bylo
něco, co bych mohl udělat.

865
00:41:27,570 --> 00:41:30,448
[zvědavá hudba]

866
00:41:30,865 --> 00:41:32,909
-Mohu vám pomoci.
-Renee.

867
00:41:32,951 --> 00:41:34,202
Nehledám laskavost.

868
00:41:34,244 --> 00:41:35,537
Ne, nebyla by to laskavost.

869
00:41:35,578 --> 00:41:36,955
Byla by to obchodní dohoda.

870
00:41:37,414 --> 00:41:39,708
Pomůžeš mi s
recepty, a já budu

871
00:41:39,749 --> 00:41:41,584
spojí vás s našimi dodavateli.

872
00:41:42,585 --> 00:41:44,963
Tedy alespoň do
překlenout propast času

873
00:41:45,005 --> 00:41:46,381
dokud nenajdete novou farmu.

874
00:41:48,591 --> 00:41:50,260
Můžu říct, že chceš říct ano.

875
00:41:50,301 --> 00:41:52,303
Takže můžete jen
chci říct ano.

876
00:41:53,096 --> 00:41:55,390
[zvědavá hudba]

877
00:41:55,432 --> 00:41:58,435
Udělej to. Udělej to.

878
00:41:58,476 --> 00:42:00,603
-Udělej to. Udělej to.
-Ano.

879
00:42:00,937 --> 00:42:02,939
-Ano!
-V pořádku.

880
00:42:03,857 --> 00:42:08,945
Ó. Jednat. Nebudeš
lituji toho, slibuji.

881
00:42:08,987 --> 00:42:10,030
Uvidíme.

882
00:42:10,447 --> 00:42:17,537
[veselá hudba]

883
00:42:24,044 --> 00:42:25,420
Tak co myslíš?

884
00:42:25,462 --> 00:42:26,796
Budu mít
spustit čísla.

885
00:42:27,088 --> 00:42:28,340
Můžeme jen prodat krabice?

886
00:42:28,381 --> 00:42:30,258
Opravdu máme
darovat jídlo?

887
00:42:30,300 --> 00:42:33,219
Jerry. Ano, to je
celá pointa.

888
00:42:33,261 --> 00:42:35,430
To potvrzuje naše hodnoty
a dává nám šanci

889
00:42:35,472 --> 00:42:36,973
vrátit komunitě.

890
00:42:37,640 --> 00:42:39,934
Myslím, že to je ono
našim zákazníkům záleží.

891
00:42:39,976 --> 00:42:41,269
Jo až do sklizně
Talíř rozdává

892
00:42:41,311 --> 00:42:42,812
to samé o 5 dolarů levněji.

893
00:42:42,854 --> 00:42:44,731
Sklizňový talíř, talíř shmarvis.

894
00:42:45,940 --> 00:42:47,567
Přemýšlejte o číslech.

895
00:42:48,151 --> 00:42:50,487
Podívejte se na naše předplatné
raketově stoupající.

896
00:42:50,945 --> 00:42:51,905
Choo-choo.

897
00:42:51,946 --> 00:42:52,989
Choo-choo, Choo.

898
00:42:54,199 --> 00:42:55,200
-To není zvuk peněz--
-Cha-ching.

899
00:42:55,241 --> 00:42:56,618
-Cha-ching. Cha-ťing.
-Cha-ching?

900
00:42:56,659 --> 00:42:57,911
Je to jen...

901
00:42:57,952 --> 00:43:00,288
Připadá mi to jako hazard
v nevhodnou dobu.

902
00:43:00,330 --> 00:43:01,498
Víš co myslím?

903
00:43:01,539 --> 00:43:03,500
Možná, kdybychom udělali velký
mediální blitz, možná.

904
00:43:03,541 --> 00:43:05,168
Ano, ano, Jerry.

905
00:43:05,210 --> 00:43:06,795
Velký mediální útok.

906
00:43:06,836 --> 00:43:08,672
Vidíš, teď jsme na stejné vlně.

907
00:43:08,713 --> 00:43:10,965
A chystají se
být tak kvalitní.

908
00:43:11,424 --> 00:43:13,259
Vlastně už jsem předběhl
a najal kuchaře, který jde

909
00:43:13,301 --> 00:43:14,886
- navrhnout to celé.
-SZO?

910
00:43:14,928 --> 00:43:16,805
Aaron Thompson z
Sůl a kámen.

911
00:43:18,098 --> 00:43:19,474
Tvůj bývalý přítel,
Aaron Thompson?

912
00:43:19,516 --> 00:43:24,145
Um, ano, myslím, že on
byl můj bývalý přítel.

913
00:43:24,521 --> 00:43:26,439
Ale teď jsme jen,
jsme přátelé.

914
00:43:26,481 --> 00:43:27,982
jsi si jistý?
to je dobrý nápad?

915
00:43:28,024 --> 00:43:29,150
Ano, naprosto.

916
00:43:29,192 --> 00:43:30,527
Je to ten nejlepší chlap pro tu práci.

917
00:43:30,860 --> 00:43:32,779
[zvědavá hudba]

918
00:43:33,238 --> 00:43:34,406
já nevím.

919
00:43:34,698 --> 00:43:36,199
Víš co?

920
00:43:36,241 --> 00:43:37,909
Myslím, že se právě chystáš
v tomhle mi musíš věřit.

921
00:43:39,160 --> 00:43:41,329
Přemýšlejte o tom, jak dlouho
poznali jsme se.

922
00:43:45,208 --> 00:43:46,710
Jak dlouho máme
znát se?

923
00:43:46,751 --> 00:43:48,211
Dlouhou dobu. Dlouhou dobu.

924
00:43:48,253 --> 00:43:49,629
Chtěl jsem říct
to samé.

925
00:43:50,296 --> 00:43:53,383
-Já jen, mám takový pocit--
-Což respektuji.

926
00:43:53,425 --> 00:43:54,843
Jsou to jen čísla
řekni nám, že...

927
00:43:54,884 --> 00:43:55,927
Čísla nám to říkají

928
00:43:55,969 --> 00:43:57,554
co děláme
nyní nefunguje.

929
00:43:58,888 --> 00:44:00,473
Musíme být odvážní!

930
00:44:01,266 --> 00:44:02,726
Myslím, že tohle je odpověď
jsme hledali.

931
00:44:05,145 --> 00:44:06,146
[Jerry si povzdechne]

932
00:44:06,187 --> 00:44:07,355
- Dobře.
-Opravdu?

933
00:44:07,397 --> 00:44:08,690
-Jo.
-Ano!

934
00:44:08,732 --> 00:44:10,025
Dostanu hřiště
k marketingu

935
00:44:10,066 --> 00:44:11,693
a můžeme začít.

936
00:44:11,735 --> 00:44:12,861
Děkuju. Děkuju.

937
00:44:12,902 --> 00:44:14,487
Děkuji za nápad.

938
00:44:14,988 --> 00:44:16,239
Je to moje první hřiště.

939
00:44:17,449 --> 00:44:19,325
To rozhodně není
vaše první hřiště.

940
00:44:19,367 --> 00:44:21,244
Házeli jsme spolu
mnohokrát.

941
00:44:21,786 --> 00:44:23,705
Ano, dne.

942
00:44:24,122 --> 00:44:25,874
-[Jerry] Ah.
-Dnes je to moje první hřiště.

943
00:44:25,915 --> 00:44:28,585
[Jerry se směje]

944
00:44:29,627 --> 00:44:30,503
co?

945
00:44:30,754 --> 00:44:32,422
[zvláštní hudba]

946
00:44:33,006 --> 00:44:33,757
Oh!

947
00:44:38,887 --> 00:44:42,265
[jemná hudba]

948
00:44:44,642 --> 00:44:47,270
[Renee] Ahoj! Hej.
-[Aaron] Ahoj.

949
00:44:47,937 --> 00:44:49,606
Je to krásné.

950
00:44:49,981 --> 00:44:51,483
Díky.

951
00:44:51,524 --> 00:44:53,026
Bývá o něco rušnější.

952
00:44:54,277 --> 00:44:56,404
Cítím nějaké
nervy v hlase?

953
00:44:56,905 --> 00:44:57,655
Co? Ne.

954
00:44:58,948 --> 00:45:00,784
No, víš, nemáš
musí se kolem mě bát.

955
00:45:01,159 --> 00:45:02,869
Sotva to dokážu
kousek toastu.

956
00:45:03,787 --> 00:45:06,456
Takže ať přijdeš jakkoli
s, budu milovat.

957
00:45:07,540 --> 00:45:08,958
Dobře, jdu
držte se toho.

958
00:45:09,793 --> 00:45:12,170
Jen tě provedu
tyto ukázkové recepty zde.

959
00:45:12,212 --> 00:45:13,171
Zní to skvěle.

960
00:45:14,422 --> 00:45:15,924
A hele, díky za
vidět mě tak na poslední chvíli.

961
00:45:16,174 --> 00:45:17,092
Žádný problém.

962
00:45:17,384 --> 00:45:18,551
Stejně jsem tu každý den.

963
00:45:19,636 --> 00:45:20,428
každý den?

964
00:45:20,970 --> 00:45:21,805
Oh, ano.

965
00:45:22,305 --> 00:45:23,556
Žádný čtvrteční hokej?

966
00:45:24,516 --> 00:45:25,433
Ne.

967
00:45:26,518 --> 00:45:29,938
Páni, nehrál jsem
hokej v letech.

968
00:45:31,189 --> 00:45:32,941
No, to prostě nejde.

969
00:45:34,150 --> 00:45:35,819
Počkej, kam jdeš?

970
00:45:36,236 --> 00:45:37,070
Pojď.

971
00:45:38,363 --> 00:45:41,616
[pozitivní hudba]

972
00:45:41,658 --> 00:45:44,994
*Velmi veselé Vánoce*

973
00:45:45,036 --> 00:45:47,706
*Letos budeme mít*

974
00:45:49,374 --> 00:45:50,458
Jsi si tím jistý?

975
00:45:50,500 --> 00:45:52,669
Ano, milujete hokej.

976
00:45:52,711 --> 00:45:53,878
Jo, to nejsem já
Mám obavy.

977
00:45:55,171 --> 00:45:56,214
Z toho, co si pamatuji,
možná bych měl dostat

978
00:45:56,256 --> 00:45:57,757
jste jedním z těch podpůrných tyčí?

979
00:45:58,091 --> 00:45:59,968
Dobře, nebyl jsem tak špatný.

980
00:46:01,136 --> 00:46:02,721
-No...
-Dobře, dobře.

981
00:46:03,388 --> 00:46:04,597
Dívka se může změnit.

982
00:46:06,391 --> 00:46:08,101
Dobře, uvidíme.

983
00:46:10,270 --> 00:46:11,312
můžu se tě na něco zeptat?

984
00:46:11,354 --> 00:46:12,689
Jo, střílet.

985
00:46:13,314 --> 00:46:16,026
Co se mezi námi stalo?

986
00:46:16,359 --> 00:46:19,112
Víte, z vašeho pohledu.

987
00:46:19,154 --> 00:46:20,530
Přímo do krční páteře, co?

988
00:46:20,864 --> 00:46:22,157
Ano, pane.

989
00:46:22,741 --> 00:46:26,745
No, měli byste
tehdy založil společnost.

990
00:46:27,537 --> 00:46:30,040
A měli jste právě
najal toho chlapa, Jerry.

991
00:46:30,623 --> 00:46:33,668
Měl velké plány
expanze a najednou my

992
00:46:33,710 --> 00:46:35,670
trávili stále méně času
spolu, což mě nechapu

993
00:46:35,712 --> 00:46:37,172
špatně, úplně jsem to pochopil.

994
00:46:37,213 --> 00:46:39,716
Ale pak..

995
00:46:41,634 --> 00:46:42,719
co?

996
00:46:43,928 --> 00:46:44,721
Požádal jsi mě o přestávku.

997
00:46:45,347 --> 00:46:48,391
[lidi klábosení]

998
00:46:49,059 --> 00:46:50,727
-Pamatuješ?
-Právo.

999
00:46:51,394 --> 00:46:53,188
Ano, správně.

1000
00:46:53,229 --> 00:46:56,399
Chvíli jsem čekal, ale.

1001
00:46:57,567 --> 00:47:01,654
Nakonec stejně.

1002
00:47:02,238 --> 00:47:03,323
Uděláme to?

1003
00:47:03,365 --> 00:47:04,407
Jsem připraven, pokud jste připraveni.

1004
00:47:10,580 --> 00:47:13,458
-[údery]
-Dobře, řekni mi o tom menu.

1005
00:47:14,292 --> 00:47:16,753
No, máme několik možností.

1006
00:47:17,379 --> 00:47:18,463
-[údery]
- Udeř mě.

1007
00:47:19,047 --> 00:47:21,675
Ha ha! Dobře, možnost jedna.

1008
00:47:22,425 --> 00:47:24,427
Pečená krůtí prsa, ale
Valentine styl k druhu

1009
00:47:24,469 --> 00:47:26,096
- trochu to pozvednout.
-[Renee] Ooh.

1010
00:47:26,596 --> 00:47:28,223
Slanina pánev smažená
Růžičková kapusta.

1011
00:47:28,556 --> 00:47:30,100
-Ooh.
- Turín, opečené brambory.

1012
00:47:30,141 --> 00:47:32,936
A myslím, že možná yam
pekanový mini koláč jako dezert.

1013
00:47:34,437 --> 00:47:35,438
Prodáno.

1014
00:47:36,564 --> 00:47:37,816
ty nechceš
slyšet možnost dvě?

1015
00:47:37,857 --> 00:47:40,694
Ne, když něco vidím
Líbí se mi, jdu do toho.

1016
00:47:40,944 --> 00:47:43,363
[pozitivní hudba]

1017
00:47:43,947 --> 00:47:47,450
* Vánoční osvětlení
jsou všude kolem*

1018
00:47:48,785 --> 00:47:51,329
*Už je vidím*

1019
00:47:51,955 --> 00:47:54,374
* Je to jako oni
napiš své jméno*

1020
00:47:54,416 --> 00:47:57,127
*Je to šílené*

1021
00:47:57,794 --> 00:48:02,340
*A já nejdu
hrát na jistotu*

1022
00:48:03,299 --> 00:48:06,720
* Protože jsem se o to snažil
říct ti ve všech směrech*

1023
00:48:06,761 --> 00:48:08,763
* Ano, byl jsem
snažím se ti ukázat*

1024
00:48:08,805 --> 00:48:13,101
* Ale nějak jsem to cítil
chci někoho držet*

1025
00:48:13,935 --> 00:48:15,979
*Procházení kořením*

1026
00:48:18,815 --> 00:48:21,276
*Musím, musím to nechat ukázat*

1027
00:48:21,651 --> 00:48:24,320
*Musím to nechat, musím,
musím to nechat ukázat*

1028
00:48:24,821 --> 00:48:27,824
*Musím to nechat, nech to ukázat*

1029
00:48:33,288 --> 00:48:34,914
Tohle bylo...

1030
00:48:34,956 --> 00:48:35,790
Dokažte to
Měl bych hrát

1031
00:48:35,832 --> 00:48:37,208
levé křídlo pro Rangers?

1032
00:48:37,250 --> 00:48:38,710
-Absolutně.
-Trenér?

1033
00:48:39,044 --> 00:48:40,170
Je připraven.

1034
00:48:40,211 --> 00:48:42,047
-Můžeme ho teď dát dovnitř?
[Aaron se směje]

1035
00:48:42,088 --> 00:48:45,050
[jemná hudba]

1036
00:48:45,884 --> 00:48:48,636
Hej, takže vím, že jsi to řekl
jsi v pohodě, víš,

1037
00:48:48,678 --> 00:48:53,224
recept a všechno, ale
Myslel jsem, že bych asi měl

1038
00:48:53,808 --> 00:48:55,101
uvařit to pro vás
aspoň jednou, ne?

1039
00:48:56,644 --> 00:48:59,356
Ó. Jo, určitě.

1040
00:49:00,607 --> 00:49:03,777
Přijďte do restaurace,
zítra večer?

1041
00:49:05,403 --> 00:49:06,446
Budu tam.

1042
00:49:07,238 --> 00:49:09,949
-Skvělé
-Skvělé.

1043
00:49:10,450 --> 00:49:12,869
Takže myslím, že tohle je dobrá noc.

1044
00:49:14,746 --> 00:49:15,914
Noc.

1045
00:49:16,373 --> 00:49:19,125
[jemná hudba pokračuje]

1046
00:49:21,169 --> 00:49:25,340
[povznášející hudba]

1047
00:49:27,967 --> 00:49:31,429
[kroky se klepou]

1048
00:49:38,812 --> 00:49:40,105
[klepe na zeď]

1049
00:49:40,146 --> 00:49:42,440
Hej, hej, oficiální chuť
dorazil tester.

1050
00:49:43,149 --> 00:49:44,901
Oh, co je tohle?

1051
00:49:44,943 --> 00:49:46,403
Přichází s dárky?

1052
00:49:46,444 --> 00:49:47,570
Co? pro mě?

1053
00:49:47,612 --> 00:49:48,738
Ne, pro Ashley.

1054
00:49:48,780 --> 00:49:49,781
je tady?

1055
00:49:51,658 --> 00:49:53,535
[smích] Pro tebe ano.

1056
00:49:54,494 --> 00:49:55,286
Děkuju.

1057
00:49:56,287 --> 00:49:57,414
Vypadáš hezky.

1058
00:49:58,623 --> 00:50:01,084
Díky. Vy také.

1059
00:50:01,126 --> 00:50:01,918
Díky.

1060
00:50:03,837 --> 00:50:04,921
[Renee se směje]

1061
00:50:07,882 --> 00:50:09,592
- Miluji to.
[Renee se směje]

1062
00:50:09,884 --> 00:50:11,594
Oh, počkat, je toho víc.

1063
00:50:11,636 --> 00:50:12,637
Je toho víc.

1064
00:50:12,679 --> 00:50:14,639
Ano, nemáš
ještě to všechno miloval.

1065
00:50:14,681 --> 00:50:17,142
Dobře, uvidíme
co ještě máme.

1066
00:50:17,559 --> 00:50:18,601
Oh, wow.

1067
00:50:18,643 --> 00:50:20,812
-Jo to je--
-Dokonalost.

1068
00:50:21,271 --> 00:50:23,148
Vzal slova správně
z mých úst, tady.

1069
00:50:23,189 --> 00:50:25,734
Jo, chystal jsem se
jít s nadměrným.

1070
00:50:25,775 --> 00:50:27,485
-Ale jistě.
-Ach, v žádném případě.

1071
00:50:27,986 --> 00:50:33,199
[jemná hudba pokračuje]

1072
00:50:34,367 --> 00:50:35,452
Potřebuji obrázek tohoto.

1073
00:50:35,827 --> 00:50:37,454
[smích] Ano, to.

1074
00:50:37,746 --> 00:50:39,330
Dobře, dobře.

1075
00:50:42,625 --> 00:50:44,002
[Renee] Oh, ano.

1076
00:50:45,545 --> 00:50:47,881
Dobře, tohle se některým neděje
web nebo tak něco, že?

1077
00:50:48,673 --> 00:50:49,716
To je skvělé.

1078
00:50:50,175 --> 00:50:51,217
-Co?
-Pro web.

1079
00:50:51,468 --> 00:50:53,428
-Ne, ne, ne, ne.
-Prosím?

1080
00:50:53,470 --> 00:50:54,804
Ne, ne.

1081
00:50:54,846 --> 00:50:56,598
Ani nevíte jak
roztomile vypadáš právě teď.

1082
00:50:56,806 --> 00:50:58,224
Okamžitě vyprodáme.

1083
00:50:59,684 --> 00:51:00,894
Jak roztomilé?

1084
00:51:00,935 --> 00:51:02,979
-Nadměrně.
-Na stupnici od jedné do deseti?

1085
00:51:03,188 --> 00:51:04,022
Jedenáct.

1086
00:51:05,148 --> 00:51:06,232
No, v tom případě,
ano, pojďme na to.

1087
00:51:06,274 --> 00:51:07,776
[Renee] Skvělé!
-Ale očekávám tantiémy.

1088
00:51:07,817 --> 00:51:09,194
Budu mít své lidi
zavolejte svým lidem.

1089
00:51:10,820 --> 00:51:13,907
Takže, um, ano?

1090
00:51:15,033 --> 00:51:16,368
Jsem připraven. [směje se]

1091
00:51:19,454 --> 00:51:20,622
Následuj mě.

1092
00:51:20,663 --> 00:51:25,251
[pozitivní hudba]

1093
00:51:28,797 --> 00:51:33,259
* Říkáš, že já jsem ten
jen jeden potřebuješ*

1094
00:51:35,470 --> 00:51:40,475
* A já vím, jestli odejdeš,
mé srdce bude krvácet*

1095
00:51:42,477 --> 00:51:48,149
* Řekni mi to
naše láska právě začala*

1096
00:51:49,651 --> 00:51:55,073
*A zůstaň po mém boku navždy*

1097
00:51:57,575 --> 00:52:02,414
* Jednoho dne budeme
patří minulosti*

1098
00:52:04,457 --> 00:52:09,921
* Jako sen, naše životy
běž tak rychle*

1099
00:52:11,548 --> 00:52:17,137
* Slib mi to
nikdy na mě nezapomeň*

1100
00:52:18,221 --> 00:52:22,642
*A zůstaň po mém boku*

1101
00:52:25,603 --> 00:52:29,649
*Ach zlato, zůstaň po mém boku*

1102
00:52:32,110 --> 00:52:33,653
[Aaron] Vážně se ti to líbí?

1103
00:52:33,695 --> 00:52:34,904
- Miluji to.
-Dobře, dobře.

1104
00:52:34,946 --> 00:52:36,406
Protože nejdu
abych ti řekl co

1105
00:52:36,448 --> 00:52:38,366
Náhodou jsem upadl
v bramborách. [oba se smějí]

1106
00:52:38,408 --> 00:52:40,076
-Ne, neudělal.
-Dělám si srandu. dělám si srandu.

1107
00:52:40,952 --> 00:52:42,328
-[Aaron] Stalo se.
Ne, je to pravda.

1108
00:52:42,746 --> 00:52:44,247
[Aaron] Takže je vždycky jako...

1109
00:52:44,289 --> 00:52:47,083
[jemná hudba]

1110
00:52:51,921 --> 00:52:55,383
[oba se smějí]

1111
00:52:55,425 --> 00:52:59,721
Tak to žilo
podle vašich očekávání?

1112
00:52:59,763 --> 00:53:01,514
Měl bych navrhnout možnost dvě?

1113
00:53:01,765 --> 00:53:02,682
[Renee] Oh, ne.

1114
00:53:03,016 --> 00:53:04,100
Žádná možnost dvě.

1115
00:53:04,142 --> 00:53:07,354
To bylo lepší, než jsem čekal.

1116
00:53:08,980 --> 00:53:09,981
Dobrý.

1117
00:53:10,607 --> 00:53:12,067
Čestně. Děkuju.

1118
00:53:12,984 --> 00:53:14,986
Toto bylo...

1119
00:53:15,528 --> 00:53:18,490
Jo, pro mě taky.

1120
00:53:19,032 --> 00:53:22,577
[jemná hudba pokračuje]

1121
00:53:29,000 --> 00:53:30,835
-Omlouvám se.
-Ne, nelituj.

1122
00:53:30,877 --> 00:53:33,505
-Ne, já--
-Není. Je to jen...

1123
00:53:35,131 --> 00:53:36,758
-Je to prostě hodně.
-Jo.

1124
00:53:37,300 --> 00:53:39,344
Chci říct, nemám
mluvil s tebou v letech,

1125
00:53:39,386 --> 00:53:41,763
a pak najednou
jsi tady a jsi

1126
00:53:41,805 --> 00:53:42,972
chovat se, jako by se nic nezměnilo.

1127
00:53:43,014 --> 00:53:44,307
Je to prostě.

1128
00:53:44,349 --> 00:53:45,475
chápu to.

1129
00:53:45,809 --> 00:53:47,143
chápu to.

1130
00:53:48,687 --> 00:53:55,026
Také si nejsem jistý, jak dlouho
Budu ve městě.

1131
00:53:56,319 --> 00:53:57,904
[Renee] Co jsou
mluvíš o?

1132
00:53:58,947 --> 00:54:01,366
Přemýšlel jsem o prodeji
moje podíly v restauraci.

1133
00:54:01,950 --> 00:54:03,284
Co?

1134
00:54:03,326 --> 00:54:05,620
Ale teď, když máme nový
dodavateli, díky vám,

1135
00:54:05,870 --> 00:54:07,163
připadá mi to jako správný čas.

1136
00:54:08,623 --> 00:54:10,625
A když to teď neudělám, tak já
mohl by toho litovat, víš?

1137
00:54:10,667 --> 00:54:12,627
Aarone, jídlo.

1138
00:54:13,211 --> 00:54:14,838
Je to vaše vášeň.

1139
00:54:15,547 --> 00:54:19,342
Řekněme vaření pro
ty jsi dneska nejvíc

1140
00:54:19,384 --> 00:54:20,885
bavilo mě to už roky.

1141
00:54:21,219 --> 00:54:27,183
[jemná hudba pokračuje]

1142
00:54:27,517 --> 00:54:31,104
Páni, co jsi zač?
bude dělat místo toho?

1143
00:54:32,272 --> 00:54:34,399
Pravděpodobně se vraťte do Pittsburghu
a zůstaň s mými lidmi

1144
00:54:34,441 --> 00:54:35,567
na trochu.

1145
00:54:36,276 --> 00:54:37,819
Spusťte něco
jednou jsem tam venku

1146
00:54:37,861 --> 00:54:39,320
měl možnost resetovat.

1147
00:54:41,031 --> 00:54:43,283
A kdy vy
plánuješ to udělat?

1148
00:54:44,075 --> 00:54:46,036
Mířím domů
zítra na prázdniny

1149
00:54:46,077 --> 00:54:49,205
a já jdu získat
koule odtamtud.

1150
00:54:49,539 --> 00:54:51,291
Páni, tak brzy?

1151
00:54:51,708 --> 00:54:54,419
[kroky se klepou]

1152
00:54:54,461 --> 00:54:56,546
Oh, ahoj.

1153
00:54:56,588 --> 00:54:59,049
Hej, je pozdě.

1154
00:54:59,090 --> 00:55:00,425
-Co tady děláš?
[Ashley] Já vím.

1155
00:55:00,467 --> 00:55:02,093
Jen jsem chtěl dodat
pár věcí

1156
00:55:02,135 --> 00:55:03,345
k objednávce, která vyjde zítra.

1157
00:55:04,095 --> 00:55:06,431
[Ashley] Uh, děláš
chceš to projít?

1158
00:55:07,515 --> 00:55:08,475
Ano.

1159
00:55:09,601 --> 00:55:10,560
asi bych měl.

1160
00:55:10,602 --> 00:55:11,478
Můžu se pustit ven.

1161
00:55:11,936 --> 00:55:13,772
Je to snadné.

1162
00:55:14,606 --> 00:55:15,482
Děkuji za večeři.

1163
00:55:16,024 --> 00:55:17,734
[jemná hudba pokračuje]

1164
00:55:17,776 --> 00:55:19,235
Nemáš zač.

1165
00:55:34,000 --> 00:55:37,295
[jemná hudba]

1166
00:55:46,471 --> 00:55:48,223
[vážná hudba
hraje od budíku]

1167
00:55:48,264 --> 00:55:49,683
[bučení alarmu]

1168
00:55:51,142 --> 00:55:53,478
[okouzlující hudba]

1169
00:55:58,900 --> 00:56:00,318
[cinkání zvonku]

1170
00:56:06,157 --> 00:56:07,283
[zvoní zvonek]

1171
00:56:11,454 --> 00:56:14,582
Hurááá! Pěkné místo!

1172
00:56:14,916 --> 00:56:16,084
Ano, je to skvělé.

1173
00:56:16,126 --> 00:56:17,961
Tak jsi zazvonil.

1174
00:56:18,003 --> 00:56:19,421
Potřebuji tě požádat o laskavost.

1175
00:56:20,088 --> 00:56:21,840
-Dobře.
-Potřebuji další přání.

1176
00:56:22,465 --> 00:56:23,925
Ne, nechápejte mě špatně.

1177
00:56:23,967 --> 00:56:26,136
Ne, vážím si všeho
už jsi pro mě udělal,

1178
00:56:26,636 --> 00:56:28,763
-Ale?
-Potřebuji zpátky Aarona.

1179
00:56:30,598 --> 00:56:31,558
omlouvám se.

1180
00:56:31,599 --> 00:56:33,643
Takhle to prostě nefunguje.

1181
00:56:38,064 --> 00:56:39,691
Nic v životě není zaručeno.

1182
00:56:40,150 --> 00:56:43,069
Jediné, co můžeme udělat, je
vážit si času

1183
00:56:43,111 --> 00:56:45,196
které máme s
jeden druhému a pak

1184
00:56:45,238 --> 00:56:46,531
zbytek je mimo naši kontrolu.

1185
00:56:47,782 --> 00:56:50,326
[jemná hudba]

1186
00:56:50,660 --> 00:56:51,870
[zvuk výtahu]

1187
00:56:57,834 --> 00:56:59,669
-[jemná hudba pokračuje]
-[lidi klábosení]

1188
00:57:05,133 --> 00:57:06,551
[Jerry] Docela šílené, co?

1189
00:57:07,635 --> 00:57:09,554
Připadá mi to jako včera
byl jen a já tady.

1190
00:57:10,096 --> 00:57:11,723
Ušli jsme dlouhou cestu.

1191
00:57:12,057 --> 00:57:14,434
Jo, myslím, že máme.

1192
00:57:14,476 --> 00:57:15,977
-[kroky se klepou]
-[telefon slabě zvoní]

1193
00:57:16,478 --> 00:57:18,271
Takže, viděli jste
předprodejní zprávy?

1194
00:57:18,313 --> 00:57:19,564
Já ano.

1195
00:57:19,606 --> 00:57:21,441
Ti noví předplatitelé
čísla rostou,

1196
00:57:21,483 --> 00:57:22,901
a veškerý tisk
kolem darů

1197
00:57:22,942 --> 00:57:24,110
bylo opravdu neuvěřitelné.

1198
00:57:24,152 --> 00:57:25,320
Tak to byl pěkný dotek.

1199
00:57:25,362 --> 00:57:27,405
Správně, ale nebylo
jen pro dobrý tisk.

1200
00:57:27,781 --> 00:57:29,616
Oh, ne, samozřejmě že ne.
Samozřejmě že ne.

1201
00:57:29,657 --> 00:57:31,576
Vlastně, můžeme někoho zaměstnat
zkontrolovat u potravinové banky

1202
00:57:31,618 --> 00:57:33,411
a ujistěte se, že jsou
přijímat vše v pořádku?

1203
00:57:33,453 --> 00:57:35,455
Víš, to ne
opravdu v rozpočtu, co?

1204
00:57:35,830 --> 00:57:36,706
Hmm?

1205
00:57:38,166 --> 00:57:39,334
Ale ano, jistě.

1206
00:57:39,918 --> 00:57:41,086
Děkuju.

1207
00:57:41,127 --> 00:57:43,963
Oh, a než odejdu,
Budu jen potřebovat

1208
00:57:44,005 --> 00:57:46,174
podepište to přímo zde.

1209
00:57:46,216 --> 00:57:47,384
co je to?

1210
00:57:47,425 --> 00:57:48,468
Nečetli jste
email z rady?

1211
00:57:50,053 --> 00:57:51,888
Pokud se nám podaří získat šest tisíc
nových odběratelů před Vánocemi

1212
00:57:52,347 --> 00:57:53,848
budou schvalovat
evropské expanze.

1213
00:57:54,849 --> 00:57:56,518
Jasně.

1214
00:57:56,935 --> 00:57:58,812
Musím říct, spuštění
toto rozšíření na patách

1215
00:57:58,853 --> 00:58:00,355
tohoto prázdninového úspěchu?

1216
00:58:00,397 --> 00:58:01,815
Je to perfektní odrazový můstek.

1217
00:58:01,856 --> 00:58:03,358
Všechno, co jsme mohli
doufali v.

1218
00:58:03,400 --> 00:58:05,652
Je to perfektní odrazový můstek
čekali jsme, Jerry.

1219
00:58:05,694 --> 00:58:08,697
Dobře, podívám se na to.

1220
00:58:08,738 --> 00:58:10,573
Ne, ne. U nás je to to samé
vyloženo před rokem.

1221
00:58:17,622 --> 00:58:18,415
Dobře.

1222
00:58:19,290 --> 00:58:20,875
[Renee] Jo, woo.

1223
00:58:22,460 --> 00:58:26,006
[Jerry] Skvělé, vezmu si to
okamžitě právně

1224
00:58:26,381 --> 00:58:27,590
a uvidíme se na
Zítra vánoční večírek.

1225
00:58:28,049 --> 00:58:29,009
Zítra vánoční večírek?

1226
00:58:30,260 --> 00:58:31,302
Ne.

1227
00:58:31,344 --> 00:58:34,014
Oh, měl bys
vidět svou tvář, Jerry.

1228
00:58:34,055 --> 00:58:35,181
Mám tě dobře.

1229
00:58:35,223 --> 00:58:36,599
-Renee, ty mě zabíjíš.
-Samozřejmě,

1230
00:58:36,641 --> 00:58:38,268
Budu na Vánoce
večírek zítra.

1231
00:58:38,309 --> 00:58:39,644
[Jerry] Není vtipné.

1232
00:58:41,229 --> 00:58:44,315
Hej, jestli to vyjde
schváleno, pravděpodobně budeme

1233
00:58:44,357 --> 00:58:45,567
potřebuje více zaměstnanců, ne?

1234
00:58:45,608 --> 00:58:46,735
[Jerry] Oh, rozhodně.

1235
00:58:47,068 --> 00:58:47,777
Tuny lidí.

1236
00:58:48,403 --> 00:58:51,906
[jemná hudba]

1237
00:59:01,416 --> 00:59:02,751
Díky, že jsi přišel.

1238
00:59:03,585 --> 00:59:04,794
Hledáte odvetu?

1239
00:59:04,836 --> 00:59:06,171
Protože nejdu
tentokrát to bude snadné.

1240
00:59:06,671 --> 00:59:07,672
Oh, wow.

1241
00:59:07,714 --> 00:59:09,382
Nešel jsi snadno
na mě minule.

1242
00:59:09,424 --> 00:59:10,633
To je pravda.

1243
00:59:10,675 --> 00:59:14,095
Ne, chtěl jsem mluvit
vám o něčem.

1244
00:59:14,804 --> 00:59:16,681
-[jemná hudba pokračuje]
- Dobře.

1245
00:59:19,517 --> 00:59:21,519
Co kdybys přišel
pracovat se mnou?

1246
00:59:22,645 --> 00:59:26,858
Trvale. Mohl bys být
náš domácí kuchař, víte,

1247
00:59:26,900 --> 00:59:30,570
navrhnout všechna menu
a najmout si vlastní zaměstnance.

1248
00:59:31,196 --> 00:59:33,490
Mohli byste to udělat
všechny věci, které umíš nejlépe,

1249
00:59:33,531 --> 00:59:35,617
a já bych to řešil
obchodní stránku věci.

1250
00:59:38,453 --> 00:59:44,042
Páni. Vím, že by to mohlo být
zní ti to šíleně,

1251
00:59:44,501 --> 00:59:45,835
ale mně to nejde.

1252
00:59:47,712 --> 00:59:50,548
Vždycky jsem si nás představoval
dělat to společně a...

1253
00:59:52,008 --> 00:59:53,259
Tohle by mohla být naše šance.

1254
00:59:53,635 --> 00:59:55,679
[jemná hudba pokračuje]

1255
00:59:55,720 --> 00:59:58,181
Opravdu bychom mohli
začni znovu, Aarone.

1256
01:00:01,351 --> 01:00:02,727
Hm.

1257
01:00:03,478 --> 01:00:06,731
To je velmi štědrá nabídka.

1258
01:00:08,525 --> 01:00:10,485
Ale myslím, že dlužím
to pro mě opravdu

1259
01:00:10,527 --> 01:00:13,071
promyslete si to, víte?

1260
01:00:13,905 --> 01:00:16,157
Ano, samozřejmě.

1261
01:00:17,992 --> 01:00:22,247
Poslouchej, moje společnost má
zítra sváteční večírek,

1262
01:00:22,664 --> 01:00:24,749
a vím, že se snažíš
vrátit se do Pittsburghu,

1263
01:00:24,791 --> 01:00:28,837
ale možná bys mohl
houpat se, setkat se se všemi,

1264
01:00:29,921 --> 01:00:33,091
a sobecky bychom mohli mluvit
ještě jednou, než půjdeš.

1265
01:00:34,926 --> 01:00:37,012
-Dobře.
-Dobře.

1266
01:00:37,429 --> 01:00:38,263
Dobře.

1267
01:00:45,311 --> 01:00:46,688
[jemná hudba pokračuje]

1268
01:00:48,815 --> 01:00:50,525
[Maria] Jsi si jistý?
chceš abych tam byl?

1269
01:00:50,567 --> 01:00:52,277
Chci říct, je to firemní večírek.

1270
01:00:52,318 --> 01:00:54,154
Přesně tak, musíte tam být.

1271
01:00:54,195 --> 01:00:57,157
Ty jsi Maria z
Koneckonců Mariina jídla.

1272
01:00:57,365 --> 01:00:58,658
[Maria se směje]

1273
01:01:01,077 --> 01:01:02,495
Oh, dokonalost.

1274
01:01:02,537 --> 01:01:05,206
-To je hezké. miluji to.
- Miluješ to?

1275
01:01:07,000 --> 01:01:09,377
Oh, a já myslel, že my
měli udělat Nový rok spolu.

1276
01:01:09,794 --> 01:01:11,421
Víš, mohli bychom jít ven
na opravdu pěknou večeři,

1277
01:01:11,463 --> 01:01:12,630
jít tančit, práce.

1278
01:01:13,965 --> 01:01:14,466
Rád bych, zlato, ale
Odjíždím na cestu.

1279
01:01:14,507 --> 01:01:15,258
Pamatujete si?

1280
01:01:16,009 --> 01:01:16,676
Jaký výlet?

1281
01:01:17,802 --> 01:01:18,970
Letím do Japonska
den po Vánocích,

1282
01:01:20,305 --> 01:01:21,681
a pak jedu na Bali,
Austrálie a Nový Zéland

1283
01:01:21,723 --> 01:01:23,308
a pak do Chile.

1284
01:01:23,558 --> 01:01:25,268
Páni, správně.

1285
01:01:25,602 --> 01:01:26,811
Ne, zapomněl jsem.

1286
01:01:26,853 --> 01:01:28,688
Prostě jsem se tak cítil
byl ten správný čas.

1287
01:01:28,980 --> 01:01:31,274
Je čas zabavit
den, jak se říká.

1288
01:01:31,566 --> 01:01:32,859
Oh, samozřejmě, že je.

1289
01:01:32,901 --> 01:01:36,196
Ty, ty půjdeš
a užijte si tolik zábavy.

1290
01:01:37,655 --> 01:01:38,823
Je tu ještě něco.

1291
01:01:41,493 --> 01:01:43,912
Přijít. [odkašlává]

1292
01:01:47,749 --> 01:01:49,751
Stavím dům
v prodeji v novém roce.

1293
01:01:50,251 --> 01:01:52,128
[jemná hudba pokračuje]

1294
01:01:52,170 --> 01:01:53,630
Počkat co?

1295
01:01:53,672 --> 01:01:54,881
Vím, že to vypadá náhle, ale
Opravdu jsem přemýšlel

1296
01:01:54,923 --> 01:01:56,633
o tom už dlouho.

1297
01:01:58,385 --> 01:01:59,344
Ale miluješ ten dům.

1298
01:01:59,386 --> 01:02:00,804
já ano. Ano, chci.

1299
01:02:00,845 --> 01:02:04,349
Ale na konci
den, je to jen místo.

1300
01:02:04,933 --> 01:02:08,853
Venku je celý svět
tam a chci to vidět.

1301
01:02:10,188 --> 01:02:14,901
Hej, proč nepřijdu
uvidíme se na výletě?

1302
01:02:15,485 --> 01:02:17,987
-Jsi? Oh, to by se mi líbilo.
-Jo.

1303
01:02:18,029 --> 01:02:18,947
-Opravdu?
-Ano!

1304
01:02:19,280 --> 01:02:20,240
Já taky.

1305
01:02:20,281 --> 01:02:22,117
[jemná hudba pokračuje]

1306
01:02:22,158 --> 01:02:24,202
Takže je tam opravdu akorát
zbývá jedna otázka.

1307
01:02:24,869 --> 01:02:25,662
Co?

1308
01:02:26,538 --> 01:02:28,206
co si vezmeš na sebe? Hmm?

1309
01:02:28,498 --> 01:02:30,125
Ten zelený nebo...?

1310
01:02:31,126 --> 01:02:32,836
Ne, ten zelený.

1311
01:02:32,877 --> 01:02:36,256
[oba se smějí]
-[pozitivní hudba]

1312
01:02:41,720 --> 01:02:45,807
Oh, to je nádhera.
Udělal jsi to?

1313
01:02:46,266 --> 01:02:47,767
Ano, všechno pro sebe.

1314
01:02:48,059 --> 01:02:51,271
Ne, ne. [oba se smějí]

1315
01:02:56,401 --> 01:02:57,360
Bude tady zlato,
neboj se.

1316
01:02:57,402 --> 01:02:58,403
Díky.

1317
01:02:58,445 --> 01:02:59,904
Ach, tady jsi.

1318
01:02:59,946 --> 01:03:01,990
-[Renee] Ahoj.
-[Jerry] Ahoj, Maria!

1319
01:03:02,032 --> 01:03:03,283
Rád tě vidím.

1320
01:03:03,324 --> 01:03:04,617
Jsem rád, že jsi mohl přijít
oslavte s námi dnes večer.

1321
01:03:04,659 --> 01:03:05,827
No, jsem rád, že jsem tady.

1322
01:03:06,327 --> 01:03:07,495
Doufám, že ne
mysli, ale potřebuji

1323
01:03:07,537 --> 01:03:08,663
-ukrást Renee na minutu.
-Samozřejmě.

1324
01:03:08,705 --> 01:03:09,622
Jo, já jen...

1325
01:03:09,664 --> 01:03:10,665
Potom tě přijdu najít.

1326
01:03:12,500 --> 01:03:13,793
Takže celá deska je tady.

1327
01:03:13,835 --> 01:03:15,545
Je toho hodně
diskutujte, věřte mi.

1328
01:03:15,587 --> 01:03:18,006
Ale nejdřív svůj každoroční přípitek.

1329
01:03:19,507 --> 01:03:21,092
Co? Můj toast?

1330
01:03:21,426 --> 01:03:22,635
Musíte si dělat srandu.

1331
01:03:23,094 --> 01:03:26,139
Cvičil jsem celý den.

1332
01:03:26,181 --> 01:03:27,807
Jerry, chodil jsi
právě do toho.

1333
01:03:27,849 --> 01:03:28,850
Dobře. Ano, udělal.

1334
01:03:28,892 --> 01:03:30,143
-Aha.
-Oh, děkuji.

1335
01:03:31,019 --> 01:03:31,770
Mám to.

1336
01:03:33,521 --> 01:03:34,481
[Renee] Ooh,
je to hodně lidí.

1337
01:03:35,690 --> 01:03:37,359
-[ambientní jazzová hudba]
-[lidi klábosení]

1338
01:03:38,193 --> 01:03:40,153
-[cinkání skla]
-Dobrý večer, všichni.

1339
01:03:41,071 --> 01:03:42,072
Ten fungoval.

1340
01:03:42,489 --> 01:03:44,407
Oh, to je jasné.

1341
01:03:44,699 --> 01:03:46,368
Ter než loni.

1342
01:03:48,745 --> 01:03:53,208
Dobře, my všichni
vědět, proč jsme tady.

1343
01:03:56,711 --> 01:03:58,380
Oh, wow. Je vás hodně.

1344
01:03:59,756 --> 01:04:01,049
[Renee si povzdechne]

1345
01:04:06,388 --> 01:04:08,765
[jemná hudba]

1346
01:04:10,892 --> 01:04:14,813
Byl to docela konec
do dalšího skvělého roku

1347
01:04:14,854 --> 01:04:18,358
tady u Marie
Jídlo a úspěch

1348
01:04:18,400 --> 01:04:19,943
našich štědrovečerních jídel.

1349
01:04:19,984 --> 01:04:23,238
Teda, to bylo
všem, díky vám.

1350
01:04:23,279 --> 01:04:24,698
[lidé tleskají]

1351
01:04:24,739 --> 01:04:25,740
Tady, tady.

1352
01:04:27,117 --> 01:04:31,329
Ah, Jerry, děkuji za
být ano mému bláznivému plánu

1353
01:04:31,371 --> 01:04:32,497
na prvním místě.

1354
01:04:32,539 --> 01:04:35,875
-Stálo to za to.
- Vám všem, opravdu,

1355
01:04:35,917 --> 01:04:38,920
za to, že jsem na tom tak tvrdě pracoval
víc než jen dýmka sen.

1356
01:04:40,296 --> 01:04:43,049
Byl jsem ve vašem
boty musely skákat

1357
01:04:43,091 --> 01:04:44,759
když velký šéf řekne skok.

1358
01:04:45,635 --> 01:04:47,429
Nedávno než
někdo by věřil.

1359
01:04:47,470 --> 01:04:50,557
A já tě opravdu potřebuji
vědět, že nic z toho

1360
01:04:50,598 --> 01:04:51,641
stalo by se to bez tebe.

1361
01:04:51,933 --> 01:04:55,270
[jemná hudba pokračuje]

1362
01:04:56,938 --> 01:04:58,148
A k Aaronu Thompsonovi.

1363
01:05:01,943 --> 01:05:05,238
[Renee] Která nejen navrhla
tento neuvěřitelný recept,

1364
01:05:06,781 --> 01:05:10,285
ale kdo mi to připomíná
být vděčný každý den.

1365
01:05:11,953 --> 01:05:13,788
Jste jediný svého druhu.

1366
01:05:16,249 --> 01:05:18,918
A nedokázal jsem si to představit
cokoliv z toho bez tebe.

1367
01:05:20,962 --> 01:05:22,797
[jemná hudba pokračuje]

1368
01:05:23,006 --> 01:05:25,383
Aaronovi, fenomenálnímu kuchaři.

1369
01:05:25,425 --> 01:05:26,801
Ano, děkuji všem.

1370
01:05:26,843 --> 01:05:28,136
Veselé Vánoce.

1371
01:05:28,428 --> 01:05:29,304
[všichni] Veselé Vánoce.

1372
01:05:29,596 --> 01:05:31,473
[lidé tleskají]

1373
01:05:33,600 --> 01:05:35,018
-Ahoj.
-Hej, to bylo opravdu,

1374
01:05:35,060 --> 01:05:36,311
- opravdu skvělý projev.
-Oh, děkuji.

1375
01:05:36,603 --> 01:05:37,395
Jen vteřinu.

1376
01:05:38,313 --> 01:05:39,064
-Ahoj
-Ahoj.

1377
01:05:40,190 --> 01:05:41,566
-Neuvěřitelný. Jo.
-Opravdu? Děkuju.

1378
01:05:42,317 --> 01:05:43,526
Přišel jsi?

1379
01:05:43,818 --> 01:05:44,861
Jo.

1380
01:05:46,112 --> 01:05:47,322
[Jerry] Hej, dlužím ti a
také velké díky.

1381
01:05:47,822 --> 01:05:48,573
Je to dobře vidět
zase ty, Aarone.

1382
01:05:49,866 --> 01:05:51,284
Opravdu si toho vážíme
všechno, co jsi pro nás udělal.

1383
01:05:51,326 --> 01:05:52,952
[Aaron] Jo, dobře,
je mi potěšením.

1384
01:05:52,994 --> 01:05:55,497
A doufáme, že dostaneme a
šanci to udělat znovu

1385
01:05:56,998 --> 01:05:57,916
Jestli na to pořád ještě máš chuť?

1386
01:05:59,209 --> 01:06:01,628
Ve skutečnosti jsem byl
myslím, že bychom měli přinést

1387
01:06:01,670 --> 01:06:03,088
Aaron jako náš šéfkuchař na plný úvazek.

1388
01:06:04,464 --> 01:06:06,049
Jo, jo, proč ne?

1389
01:06:06,091 --> 01:06:07,634
To je dobrý nápad.
Víš co?

1390
01:06:07,676 --> 01:06:10,553
Dám ti kontakt se Samem
v RandD. Má na starosti nové

1391
01:06:10,595 --> 01:06:11,513
najímá, dokud jsme
pryč v Londýně.

1392
01:06:13,098 --> 01:06:13,932
Co?

1393
01:06:14,349 --> 01:06:15,934
Jo, dokázali jsme to.

1394
01:06:15,975 --> 01:06:17,936
Dostali jsme šest tisíc
nových předplatitelů.

1395
01:06:18,395 --> 01:06:20,313
Evropská expanze
je oficiálně spuštěn.

1396
01:06:20,355 --> 01:06:21,147
Díky vám.

1397
01:06:21,189 --> 01:06:22,649
Wow ne, to je skvělé, Jerry.

1398
01:06:22,691 --> 01:06:24,109
Ale řekl jsi právě
že bychom byli v Londýně?

1399
01:06:24,150 --> 01:06:26,486
Jo, jo, to bylo
vždy plán, ne?

1400
01:06:26,903 --> 01:06:28,196
Podepsal jsi to.

1401
01:06:28,697 --> 01:06:30,740
Každopádně je to pro nás obrovské.

1402
01:06:31,032 --> 01:06:32,742
Tedy pod deset let?

1403
01:06:33,034 --> 01:06:33,910
To je úžasné.

1404
01:06:33,952 --> 01:06:35,161
Je to neuvěřitelné, že?

1405
01:06:35,203 --> 01:06:37,080
Ano, je.

1406
01:06:37,831 --> 01:06:38,957
-Gratuluji.
-Aaron.

1407
01:06:38,998 --> 01:06:41,084
Měl bych jít, ale...

1408
01:06:41,668 --> 01:06:42,585
Veselé Vánoce.

1409
01:06:43,712 --> 01:06:44,212
-Aarone, počkej.
-[Jerry] Veselé Vánoce.

1410
01:06:45,714 --> 01:06:47,007
Podržíš to, prosím?

1411
01:06:47,048 --> 01:06:48,091
-Děkuju.
-Co?

1412
01:06:48,758 --> 01:06:49,926
[Renee] Aarone, počkej!

1413
01:06:56,057 --> 01:06:57,892
Aarone, počkej prosím.

1414
01:06:58,727 --> 01:07:00,145
[Renee] Pojďme
mluvit o tom.

1415
01:07:01,062 --> 01:07:02,272
[Aaron] Co k tomu říct?

1416
01:07:03,273 --> 01:07:04,816
To jsou dobré věci, Renee.

1417
01:07:04,858 --> 01:07:07,402
Nevěděl jsem
o Londýně, přísahám.

1418
01:07:08,236 --> 01:07:10,155
A vím, že to zní
šílený, ale ty jen,

1419
01:07:10,196 --> 01:07:11,364
musíš mi věřit.

1420
01:07:11,406 --> 01:07:13,033
[jemná hudba]

1421
01:07:13,074 --> 01:07:14,409
Pořád musíš jít, že?

1422
01:07:14,951 --> 01:07:16,661
Nevím.

1423
01:07:18,246 --> 01:07:22,625
Ale najdeme a
způsob, jak to udělat, aby to fungovalo, dobře?

1424
01:07:28,923 --> 01:07:30,383
už vím
jak se to hraje.

1425
01:07:31,593 --> 01:07:35,430
Odstěhujete se tam a na
nejprve si povídáme každý den.

1426
01:07:36,514 --> 01:07:38,767
Ale pak jednou denně
mění na jednou týdně

1427
01:07:39,225 --> 01:07:41,311
a začnete cítit
vinen tím.

1428
01:07:41,770 --> 01:07:44,105
A další věc, kterou víš,
žádáš mě o pauzu.

1429
01:07:44,481 --> 01:07:47,484
Slibuji vám, že to udělám
ať se to nestane.

1430
01:07:47,692 --> 01:07:48,693
To nemůžeš slíbit.

1431
01:07:48,735 --> 01:07:50,445
Ano, tentokrát můžu.

1432
01:07:51,613 --> 01:07:53,740
Já jen, jen musím přijít na to
uvést pár detailů.

1433
01:07:54,282 --> 01:07:55,575
Potřebuji trochu více času.

1434
01:07:55,617 --> 01:07:57,243
To je právě to, Renee.

1435
01:07:57,285 --> 01:07:59,287
Vždy potřebujete více času.

1436
01:08:01,373 --> 01:08:05,627
Mezitím je život spravedlivý
projíždím kolem a já jsem...

1437
01:08:07,629 --> 01:08:12,592
Čekání. Nemůžu to udělat znovu.

1438
01:08:12,634 --> 01:08:14,427
Ne, to neříkej, prosím.

1439
01:08:14,969 --> 01:08:17,430
Vím, čím teď můžeme být.

1440
01:08:17,472 --> 01:08:18,640
Můžeme mít všechno.

1441
01:08:19,974 --> 01:08:21,559
Možná bychom mohli.

1442
01:08:22,894 --> 01:08:23,728
Ale už je pozdě.

1443
01:08:25,021 --> 01:08:26,314
omlouvám se.

1444
01:08:27,649 --> 01:08:28,566
Sbohem, Renee.

1445
01:08:31,653 --> 01:08:37,325
[jemná hudba pokračuje]

1446
01:08:47,836 --> 01:08:49,504
[Tasha] Vlastně jsme jen
chystá se zavřít.

1447
01:08:50,296 --> 01:08:53,299
Oh, hej, to jsi ty, můj
dlouho ztracený přítel.

1448
01:08:53,842 --> 01:08:56,928
Hej, jestli potřebuješ
zamknout, můžu odejít.

1449
01:08:58,013 --> 01:08:59,931
Ne, ne. Pojď se posadit.

1450
01:09:03,018 --> 01:09:05,937
Takhle se ti normálně líbí
strávit Štědrý večer?

1451
01:09:08,606 --> 01:09:12,569
Ne. Obvykle se dívám
staré vánoční filmy

1452
01:09:12,610 --> 01:09:14,904
s manželem na
pohovku, dokud neusnu.

1453
01:09:15,739 --> 01:09:18,491
Ale to nejde
stát se letos.

1454
01:09:18,867 --> 01:09:20,702
Hádám, že to znamená
projekt měl všechno bylo--

1455
01:09:21,036 --> 01:09:22,203
Selhání?

1456
01:09:22,996 --> 01:09:25,457
Jo, epický.

1457
01:09:26,166 --> 01:09:27,375
Chcete plátek koláče?

1458
01:09:27,417 --> 01:09:28,543
Co říkáte na celou věc?

1459
01:09:29,544 --> 01:09:30,920
Co kdybychom začali plátkem?

1460
01:09:30,962 --> 01:09:31,838
Půjdeme odtud.

1461
01:09:32,255 --> 01:09:33,340
Děkuju.

1462
01:09:33,381 --> 01:09:34,382
Tohle je na mě.

1463
01:09:35,592 --> 01:09:36,426
[dupání talíře]

1464
01:09:37,385 --> 01:09:38,720
Řekni mi něco o sobě.

1465
01:09:39,179 --> 01:09:40,722
O vašich vánočních plánech.

1466
01:09:40,764 --> 01:09:48,646
No, normálně můj manžel
a objednám čínské jídlo,

1467
01:09:48,688 --> 01:09:51,107
a pak jdeme na procházku
podívat se na všechna světla.

1468
01:09:51,900 --> 01:09:53,193
Ale letos je to trochu
jiný, protože my

1469
01:09:53,234 --> 01:09:54,069
vlastně mít teď dceru.

1470
01:09:54,402 --> 01:09:56,821
[ambientní jazzová hudba]

1471
01:09:56,863 --> 01:09:57,906
ty máš dceru?

1472
01:09:59,157 --> 01:10:01,284
Ano, osm měsíců starý
a zuby jako blázen.

1473
01:10:01,326 --> 01:10:02,535
My jsme také, uh,

1474
01:10:02,577 --> 01:10:04,204
stěhujeme se do burbs
v novém roce tak.

1475
01:10:04,245 --> 01:10:06,081
Právo. Páni.

1476
01:10:06,122 --> 01:10:07,248
Jo, jsme,

1477
01:10:07,290 --> 01:10:08,625
jsme super nadšení
mít více místa,

1478
01:10:08,667 --> 01:10:10,794
ale jen doufám, že ne
příliš mi chybí město.

1479
01:10:10,835 --> 01:10:11,920
Nebudeš.

1480
01:10:12,253 --> 01:10:14,297
Mmm, jsem si jistý, že to neuděláš.

1481
01:10:15,548 --> 01:10:17,092
Je to legrační, v a
určitý bod ve vašem životě

1482
01:10:17,133 --> 01:10:20,387
když jsi potkal svou osobu,
domov se stává méně místem

1483
01:10:20,428 --> 01:10:21,638
a spíš pocit.

1484
01:10:23,014 --> 01:10:24,391
Je to kdekoli.

1485
01:10:25,100 --> 01:10:29,521
Přesně. Hej, jdeš
abych to někdy znovu našel.

1486
01:10:30,105 --> 01:10:31,272
Děkuji, Tasha.

1487
01:10:31,606 --> 01:10:32,607
Kdykoli.

1488
01:10:33,858 --> 01:10:35,318
Měl bych tě nechat jít domů.

1489
01:10:36,069 --> 01:10:37,028
Děkuji za koláč.

1490
01:10:40,907 --> 01:10:42,033
Přejeme vám krásné Vánoce.

1491
01:10:42,659 --> 01:10:43,743
Jo, ty taky.

1492
01:10:44,077 --> 01:10:47,997
[jemná hudba]

1493
01:10:49,332 --> 01:10:50,458
[cinkání zvonku]

1494
01:10:54,087 --> 01:10:55,797
[jemná hudba]

1495
01:10:58,925 --> 01:11:02,429
[kroky se klepou]

1496
01:11:02,804 --> 01:11:03,680
[Renee] Měl jsem ho.

1497
01:11:05,849 --> 01:11:08,351
Měl jsem ho a neměl
dostatečně si ho vážit.

1498
01:11:10,979 --> 01:11:13,565
Vím, že to nesmím
vyslovit další přání.

1499
01:11:14,566 --> 01:11:16,568
Ale jen jsem doufal.

1500
01:11:17,360 --> 01:11:19,487
Mohl bych poslat zprávu Aaronovi?

1501
01:11:20,155 --> 01:11:22,032
Můj Aaron?

1502
01:11:22,782 --> 01:11:23,700
Jaká zpráva?

1503
01:11:25,076 --> 01:11:29,873
Právě, že mě to mrzí
nebýt lepším partnerem

1504
01:11:30,498 --> 01:11:33,835
a nechat ho čekat
zatímco jsem tam seděl a bál se.

1505
01:11:35,295 --> 01:11:36,296
Bát se čeho?

1506
01:11:36,546 --> 01:11:39,007
Strach jít dál.

1507
01:11:40,258 --> 01:11:42,552
Strach pustit.

1508
01:11:44,262 --> 01:11:45,597
Bojím se selhání.

1509
01:11:47,640 --> 01:11:49,809
Asi to bylo jednodušší
soustředit se na své problémy

1510
01:11:49,851 --> 01:11:52,687
než jít vpřed
směrem k našim snům.

1511
01:11:56,358 --> 01:11:58,234
Jen to chci
vědět, že ho miluji.

1512
01:11:58,276 --> 01:12:02,530
[jemná hudba pokračuje]

1513
01:12:03,031 --> 01:12:04,366
Řekni mu to sám.

1514
01:12:05,367 --> 01:12:06,451
Co?

1515
01:12:06,701 --> 01:12:07,619
Jak?

1516
01:12:08,661 --> 01:12:11,039
Tohle nikdy nebylo míněno
aby vydržela navždy.

1517
01:12:11,915 --> 01:12:12,874
co tím myslíš?

1518
01:12:15,001 --> 01:12:16,127
Jdeš domů, Renee.

1519
01:12:17,629 --> 01:12:18,505
Co?

1520
01:12:18,922 --> 01:12:20,965
Dnes večer o půlnoci.

1521
01:12:21,549 --> 01:12:23,718
[jemná hudba pokračuje]

1522
01:12:25,804 --> 01:12:29,432
To znamená, že já
neztratili ho?

1523
01:12:30,308 --> 01:12:31,768
[Renee zalapala po dechu]

1524
01:12:41,152 --> 01:12:42,070
Ale moje máma?

1525
01:12:47,075 --> 01:12:51,913
-Žádný. Ale proč?
-Omlouvám se.

1526
01:12:52,539 --> 01:12:53,623
Víš proč.

1527
01:12:59,421 --> 01:13:01,464
Nebyl jsem připraven se rozloučit.

1528
01:13:03,341 --> 01:13:04,592
Nyní dostanete svou šanci.

1529
01:13:08,221 --> 01:13:09,806
[jemná hudba pokračuje]

1530
01:13:22,485 --> 01:13:24,654
[Maria] Oh, ahoj, zlato.

1531
01:13:24,696 --> 01:13:26,823
Promiň, že jsem vypadl
strany brzy.

1532
01:13:27,115 --> 01:13:27,907
Jak to dopadlo s Aaronem?

1533
01:13:29,242 --> 01:13:34,039
Je to složité, ale já
myslím, že ještě existuje naděje.

1534
01:13:36,166 --> 01:13:37,125
Máte další
pokoj támhle?

1535
01:13:39,461 --> 01:13:40,462
[dupání pohovky]

1536
01:13:40,962 --> 01:13:43,048
[kroky se klepou]

1537
01:13:50,180 --> 01:13:50,972
co se děje?

1538
01:13:52,140 --> 01:13:52,974
Nic.

1539
01:13:54,976 --> 01:13:56,561
Já jen, uh...

1540
01:14:00,398 --> 01:14:01,983
Kéž bychom měli více času.

1541
01:14:03,401 --> 01:14:05,195
Jen budu
pryč na pár měsíců

1542
01:14:05,236 --> 01:14:07,197
a budeme si celou dobu povídat.

1543
01:14:09,574 --> 01:14:11,076
Jo, co když ne?

1544
01:14:11,117 --> 01:14:12,369
víš?

1545
01:14:12,410 --> 01:14:14,788
Co když je tam špatně
servis nebo tak něco?

1546
01:14:15,747 --> 01:14:20,585
Snadný. Prostě zavřu
moje oči a představ si tě

1547
01:14:20,627 --> 01:14:22,420
dělá milion dolarů
obchodů a braní

1548
01:14:22,462 --> 01:14:24,756
po celém světě jako
šéf, který jsi

1549
01:14:24,798 --> 01:14:27,133
jsou mezi fantazií
schůzky na večeři s Aaronem.

1550
01:14:27,175 --> 01:14:28,635
Samozřejmě. [oba se smějí]

1551
01:14:29,511 --> 01:14:33,056
A můžeš si mě představit
vedle George Clooneyho

1552
01:14:33,098 --> 01:14:36,017
vypadat stejně, když plujeme
pryč do západu slunce.

1553
01:14:36,351 --> 01:14:37,936
[jemná hudba pokračuje]

1554
01:14:37,977 --> 01:14:42,565
Pak mi můžeš poslat objetí
a já vám jeden pošlu zpět.

1555
01:14:43,608 --> 01:14:46,027
A oba budeme cítit
to samozřejmě protože...

1556
01:14:47,278 --> 01:14:48,697
To je láska, že?

1557
01:14:48,738 --> 01:14:52,242
-Promiň.
-Ne, nelituj, Renee.

1558
01:14:52,992 --> 01:14:55,578
Asi mám a
trochu potíží

1559
01:14:55,620 --> 01:14:58,039
se všemi těmi změnami, víš?

1560
01:14:58,373 --> 01:15:00,166
Je to prostě hodně změn.

1561
01:15:00,208 --> 01:15:03,044
Jo, ale změna je dobrá, zlato.

1562
01:15:04,713 --> 01:15:06,673
I když to znamená tebe
musí se rozloučit?

1563
01:15:06,715 --> 01:15:09,884
I tak sbohem

1564
01:15:09,926 --> 01:15:14,472
jsou součástí života, an
důležitou součástí života.

1565
01:15:14,514 --> 01:15:16,266
Nemůžeš začít
opět bez nich.

1566
01:15:20,729 --> 01:15:22,355
Co když nejsem připraven?

1567
01:15:23,064 --> 01:15:25,191
[Maria] Oh, zlato, nikdo
opravdu připraven.

1568
01:15:28,903 --> 01:15:34,451
Poslouchej, vím jen to
musíte vytěžit maximum

1569
01:15:34,492 --> 01:15:35,910
každou chvíli.

1570
01:15:37,412 --> 01:15:39,456
A ty, má krásná dívka.

1571
01:15:39,497 --> 01:15:42,751
Máte tolik dobrého.

1572
01:15:42,792 --> 01:15:44,377
Zbývá dělat v tomto světě.

1573
01:15:44,711 --> 01:15:46,713
[jemná hudba pokračuje]

1574
01:15:46,755 --> 01:15:49,049
Prostě musíte ven.

1575
01:15:49,591 --> 01:15:50,592
A udělej to.

1576
01:15:58,391 --> 01:15:59,976
Budeš mi chybět.

1577
01:16:01,144 --> 01:16:02,729
Taky mi budeš chybět.

1578
01:16:03,772 --> 01:16:07,233
Ale nemůžu se dočkat
uvidíš, co budeš dělat dál.

1579
01:16:12,530 --> 01:16:13,573
Chcete se podívat na film?

1580
01:16:13,615 --> 01:16:14,824
Pro staré časy?

1581
01:16:15,283 --> 01:16:16,826
-Jo?
-Jo?

1582
01:16:18,536 --> 01:16:19,329
-Dobrý.
-Dobrý.

1583
01:16:21,289 --> 01:16:24,000
[jemná hudba pokračuje]

1584
01:16:27,128 --> 01:16:28,004
Miluji tě, mami.

1585
01:16:29,547 --> 01:16:30,298
Miluji tě, zlato.

1586
01:16:57,992 --> 01:17:00,328
[plesání rtů]

1587
01:17:02,747 --> 01:17:04,332
Představím si tě, jak pluješ.

1588
01:17:07,168 --> 01:17:10,338
[jemná hudba pokračuje]

1589
01:17:31,735 --> 01:17:36,072
[jemná hudba pokračuje]

1590
01:17:47,250 --> 01:17:52,464
[pípání budíku]

1591
01:17:56,634 --> 01:17:57,594
[bučení alarmu]

1592
01:17:59,220 --> 01:18:01,890
[pozitivní hudba]

1593
01:18:04,517 --> 01:18:05,435
[Renee] Aaron?

1594
01:18:12,609 --> 01:18:15,862
[jemná hudba]

1595
01:18:21,117 --> 01:18:23,328
[Renee si povzdechne]
-[jemná hudba]

1596
01:18:28,249 --> 01:18:29,668
[pozitivní hudba]

1597
01:18:30,085 --> 01:18:32,253
[otáčky motoru auta]

1598
01:18:38,593 --> 01:18:39,552
[bouchnutí dveří auta]

1599
01:18:43,723 --> 01:18:45,809
-[cinkání zvonků]
-Tasha, dobré ráno.

1600
01:18:46,142 --> 01:18:47,769
Hej, co tady děláš?

1601
01:18:47,811 --> 01:18:49,521
Nejste naplánováni
až po Vánocích.

1602
01:18:52,982 --> 01:18:54,943
Zkusíme to znovu, ano?

1603
01:18:54,984 --> 01:18:57,237
Oh, to jsi nemusel.

1604
01:18:57,278 --> 01:18:58,279
Je tu Jeff?

1605
01:18:58,780 --> 01:19:01,074
-Jo.
-[Jeff] Ach, Renee. Dobrý.

1606
01:19:01,449 --> 01:19:03,368
Potřebuji vaši pomoc
přesunout kartotéku.

1607
01:19:03,410 --> 01:19:04,703
Jeffe? Jeffe.

1608
01:19:04,744 --> 01:19:06,705
Chci jen poděkovat
vás za posledních pět let.

1609
01:19:07,288 --> 01:19:10,709
Dal jsi mi práci na
místo, když jsem se sem přestěhoval,

1610
01:19:10,750 --> 01:19:13,044
a ty jsi takový
flexibilní se mnou, když jsem

1611
01:19:13,086 --> 01:19:14,629
potřeboval se postarat o mámu.

1612
01:19:17,007 --> 01:19:19,009
-Vážím si vás.
-Dobře.

1613
01:19:19,050 --> 01:19:21,594
A myslím, že je
čas, abych šel dál.

1614
01:19:21,803 --> 01:19:23,763
-Je to moje rezignace.
-Ó.

1615
01:19:23,805 --> 01:19:26,182
pomůžu s
cokoliv potřebujete.

1616
01:19:26,224 --> 01:19:27,851
Pokud jde o
se týká přechodu,

1617
01:19:27,892 --> 01:19:29,185
Zaškolím svou náhradu.

1618
01:19:29,602 --> 01:19:31,271
Řekneš Renee, budu tam.

1619
01:19:32,605 --> 01:19:34,149
Vážím si toho.

1620
01:19:37,152 --> 01:19:38,737
Bude mi smutno, že tě ztratím, Renee.

1621
01:19:38,945 --> 01:19:41,322
Oh, Jeffe.

1622
01:19:43,742 --> 01:19:44,701
Veselé Vánoce.

1623
01:19:44,993 --> 01:19:46,077
Veselé Vánoce.

1624
01:19:49,039 --> 01:19:50,457
Nebudu vůbec smutná.

1625
01:19:50,498 --> 01:19:52,083
[Renee] Dobře, teď klidně.

1626
01:19:52,125 --> 01:19:54,627
[Tasha] Jsem za tebe tak šťastná.

1627
01:19:54,669 --> 01:19:55,962
Děkuju.

1628
01:19:56,921 --> 01:19:58,048
Za všechno.

1629
01:19:58,715 --> 01:20:00,884
-Aaron musí být tak napumpovaný.
-Aaron.

1630
01:20:01,801 --> 01:20:03,970
-Ještě jsi mu to neřekl?
-Byl venku, tak jsem přišel sem.

1631
01:20:04,012 --> 01:20:06,306
Běž, běž, běž! Řekni mu to!

1632
01:20:06,348 --> 01:20:07,474
Vypadni odtud.

1633
01:20:07,515 --> 01:20:08,475
Oh, počkat!

1634
01:20:10,352 --> 01:20:11,936
Musím si to koupit
okamžitě, prosím.

1635
01:20:11,978 --> 01:20:13,146
Děkuju.

1636
01:20:13,646 --> 01:20:14,856
Proč to potřebuješ?

1637
01:20:14,898 --> 01:20:16,107
To je pro tebe, hlupáku.

1638
01:20:18,860 --> 01:20:20,111
Je to dívka.

1639
01:20:21,780 --> 01:20:22,489
-Renee?
-Ano?

1640
01:20:23,782 --> 01:20:24,741
Ztratil jsi rozum.

1641
01:20:24,783 --> 01:20:27,327
Ne. Jen ten
ve skutečnosti naopak.

1642
01:20:27,827 --> 01:20:30,372
miluji tě. Veselé Vánoce!

1643
01:20:31,414 --> 01:20:33,667
[povznášející hudba]

1644
01:20:38,004 --> 01:20:40,298
[Aaron] Hej, omlouvám se
byl pryč tak dlouho.

1645
01:20:40,340 --> 01:20:41,841
Musel jít do dvou různých
železářství.

1646
01:20:42,175 --> 01:20:43,343
Část, která
Hledal jsem...

1647
01:20:44,094 --> 01:20:45,178
[Aaron] Oh, ahoj.

1648
01:20:48,098 --> 01:20:50,475
Dobré ráno.

1649
01:20:50,517 --> 01:20:51,559
Dobré ráno.

1650
01:20:52,769 --> 01:20:56,898
-Jsi v pořádku?
-Ano. Něco pro tebe mám.

1651
01:20:57,357 --> 01:21:00,402
-Dobře.
-[Renee] Otevři to.

1652
01:21:01,236 --> 01:21:02,862
Dobře, ale nemám
ještě zabalené dárky.

1653
01:21:03,738 --> 01:21:05,365
Chtěl jsem to udělat dnes večer
poté, co jsi usnul při sledování

1654
01:21:05,407 --> 01:21:06,700
vánoční film jako vždy.

1655
01:21:06,991 --> 01:21:10,745
[jemná hudba]

1656
01:21:16,084 --> 01:21:18,294
-Renee--
-Měl jsi pravdu, Aarone.

1657
01:21:18,586 --> 01:21:20,505
Ne, zatlačil jsem tě příliš daleko.

1658
01:21:20,547 --> 01:21:21,381
Ne. Ne.

1659
01:21:24,384 --> 01:21:27,429
Když máma zemřela, zasekl jsem se.

1660
01:21:27,721 --> 01:21:29,514
Nechtěl jsem ji pustit.

1661
01:21:29,556 --> 01:21:31,641
A uvěznil jsem nás tady.

1662
01:21:32,434 --> 01:21:34,602
Ani jsem si neuvědomil
léta plynula

1663
01:21:34,644 --> 01:21:37,313
a donutil jsem nás dát
celý náš život na počkání.

1664
01:21:37,981 --> 01:21:39,107
a ty?

1665
01:21:39,149 --> 01:21:41,818
Wow, jen jsi čekal.

1666
01:21:42,235 --> 01:21:43,445
A budu čekat dál.

1667
01:21:43,737 --> 01:21:46,281
Ne, ne.

1668
01:21:46,740 --> 01:21:47,824
Je čas.

1669
01:21:48,908 --> 01:21:49,784
Tohle si zasloužíš.

1670
01:21:50,118 --> 01:21:53,663
[povznášející hudba]

1671
01:21:54,914 --> 01:21:57,751
Viděl jsem to, víš.
Naše budoucnost.

1672
01:21:58,585 --> 01:21:59,586
ach jo?

1673
01:22:00,879 --> 01:22:01,796
Jak to vypadalo?

1674
01:22:03,548 --> 01:22:06,885
Vypadalo to, že vaříš
pro mě chutná jídla.

1675
01:22:07,218 --> 01:22:09,346
Mimochodem, moc děkuji.

1676
01:22:10,305 --> 01:22:12,682
Vypadalo to, jako bych se učil,

1677
01:22:12,724 --> 01:22:13,850
jak hrát hokej.

1678
01:22:13,892 --> 01:22:16,561
A hodně se mi směješ.

1679
01:22:16,603 --> 01:22:18,772
Jo, to se kontroluje.

1680
01:22:19,439 --> 01:22:22,192
A vypadalo to jako u nás
společné podnikání.

1681
01:22:23,234 --> 01:22:25,195
Přesně jak jsi vždycky říkal.

1682
01:22:26,196 --> 01:22:27,614
-Opravdu?
-Mhmm.

1683
01:22:28,782 --> 01:22:31,618
A mám pocit, že ano
všechno vyjde.

1684
01:22:33,661 --> 01:22:34,621
Ale co dům?

1685
01:22:39,959 --> 01:22:41,127
Jdeme to prodat.

1686
01:22:42,170 --> 01:22:43,254
jsi si jistý?

1687
01:22:44,631 --> 01:22:46,257
Konec konců.

1688
01:22:46,966 --> 01:22:48,134
Je to jen místo.

1689
01:22:52,055 --> 01:22:53,264
Jsem připraven.

1690
01:22:54,808 --> 01:22:55,642
Za to všechno.

1691
01:22:56,643 --> 01:22:58,770
[jemná hudba]

1692
01:22:59,521 --> 01:23:00,814
Za to všechno?

1693
01:23:02,399 --> 01:23:04,734
Ale pokud budeme mít dítě, potřebuji
nové auto, protože ten nepořádek

1694
01:23:04,776 --> 01:23:05,735
je nebezpečí.

1695
01:23:05,777 --> 01:23:06,653
A to jsem já
řekni ti to dál.

1696
01:23:06,695 --> 01:23:10,824
-Pojď sem.
-[jasná hudba]

1697
01:23:16,663 --> 01:23:17,539
[plesání rtů]

1698
01:23:20,500 --> 01:23:22,502
-Miluju tě.
-Miluju tě.

1699
01:23:25,171 --> 01:23:26,172
Cítíš něco?

1700
01:23:26,715 --> 01:23:27,716
Oh, ne.

1701
01:23:29,009 --> 01:23:30,385
-[pípání požárního poplachu]
-[jasná hudba pokračuje]

1702
01:23:30,427 --> 01:23:32,220
[Renee křičí]
-Pal, pal!

1703
01:23:32,262 --> 01:23:33,388
[tekoucí voda]

1704
01:23:37,308 --> 01:23:39,185
Dobře, přísahám, jsem
opraví to za vás.

1705
01:23:49,237 --> 01:23:53,575
[zvědavá hudba]

1706
01:24:00,290 --> 01:24:04,711
[zvědavá hudba pokračuje]

1707
01:24:11,176 --> 01:24:15,472
[zvědavá hudba pokračuje]




